Traduction de «soient adéquatement entretenus » (Français → Anglais) :

m) de veiller à ce que le matériel, les machines, les équipements, les dispositifs et les autres choses dans le lieu de travail soient installés, entreposés, entretenus et utilisés adéquatement et soient sûrs pour tous les usages auxquels ils sont destinés;
(m) ensure that all equipment, machines, devices, materials and other things at the workplace are properly installed, stored and maintained, are safe for their intended use and are used as intended;

g) de veiller à ce que les installations, le matériel et les équipements au lieu de travail soient installés, entreposés et entretenus adéquatement et soient sûrs pour tous les usages auxquels ils sont destinés;
(g) ensure that any installations, facilities, equipment and materials at the workplace are properly installed, stored and maintained and are safe for their intended use;

Dans un contexte où les choix sont limités, la sécurité publique sera menacée, car il est possible que les mécanismes de sûreté et les fonctions des véhicules ne soient pas entretenus adéquatement, ce qui mettrait en danger la vie non seulement des conducteurs et des passagers, mais aussi des piétons et des propriétaires de biens.
Fewer choices endanger public safety because the safety mechanisms and the functions on the vehicle will be at risk of not being properly maintained, putting not only drivers and passengers at risk but also pedestrians and property owners.

Le gouvernement du Canada devrait également s'assurer que ses lieux historiques nationaux et bâtiments « classés », ceux qui sont considérés comme ayant la plus grande importance historique pour les Canadiens, soient adéquatement entretenus et protégés.
The proposed legislation will require the Government of Canada to ensure that its national historic sites and “classified” buildings, those designated to be of utmost historic importance to Canadians, are appropriately maintained and protected.

Le premier, c'est-à-dire le projet de loi C-3, portait sur tout le dossier des ponts et des tunnels, et visait à faire en sorte que le gouvernement puisse protéger les intérêts des Canadiens en s'assurant que nos ponts et tunnels à la frontière soient protégés et entretenus adéquatement.
The first bill, Bill C-3, actually addressed the whole issue of bridges and tunnels, making sure government was able to protect the interests of Canadians in ensuring that our bridges and tunnels on our international borders are protected and maintained properly.