Vertaling van "canadiens soient adéquatement entretenus " (Frans → Engels) :

C'est donc pour cela que, tant qu'il n'y aura pas un mécanisme de surveillance indépendant et efficace, on ne pourra être assurés que les services de sécurité respectent les principes fondamentaux de la Charte de sorte que les citoyens canadiens soient adéquatement protégés contre ce qui est déjà arrivé à MM. Arar, Almalki, Nureddin, Abou-Elmaati et ce qui arrive maintenant à M. Abousfian Abdelrazik.
That is why, in the absence of an effective, arm's length surveillance mechanism, we will not be confident at all that security services are respecting the fundamental rights entrenched in the Charter, that Canadian citizens are adequately safeguarded against what happened to Mr. Arar, Almalki, Mr. Nureddin and Mr. Abou-Elmaati and what is happening right now to Mr. Abousfian Abdelrazik.

Nous allons présenter une mesure qui fera en sorte que les Canadiens soient adéquatement représentés à la Chambre.
We will be introducing legislation that will ensure Canadians are properly represented in the House.

Le gouvernement du Canada devrait également s'assurer que ses lieux historiques nationaux et bâtiments « classés », ceux qui sont considérés comme ayant la plus grande importance historique pour les Canadiens, soient adéquatement entretenus et protégés.
The proposed legislation will require the Government of Canada to ensure that its national historic sites and “classified” buildings, those designated to be of utmost historic importance to Canadians, are appropriately maintained and protected.

Dans un contexte où les choix sont limités, la sécurité publique sera menacée, car il est possible que les mécanismes de sûreté et les fonctions des véhicules ne soient pas entretenus adéquatement, ce qui mettrait en danger la vie non seulement des conducteurs et des passagers, mais aussi des piétons et des propriétaires de biens.
Fewer choices endanger public safety because the safety mechanisms and the functions on the vehicle will be at risk of not being properly maintained, putting not only drivers and passengers at risk but also pedestrians and property owners.

Sur ce plan, le Canada se trouve notablement en queue de peloton comparativement à ses proches alliés; il n'a pas réussi à faire des investissements et à élaborer des politiques appropriées dans le domaine de l'information du public pour faire en sorte que les Canadiens soient adéquatement et régulièrement informés des menaces à la sécurité nationale et du rôle du gouvernement face à celles-ci.
In this realm, Canada is a notable laggard compared to our close allies, and has failed to develop appropriate public education investments and policies to ensure that Canadians are adequately and routinely informed about national security dangers and the role of the government in meeting these dangers.