Traduction de «soi-disant vertueux universités » (Français → Anglais) :

Il a été possible de rédiger le document portant sur l'étude de 2012 menée par un groupe de chercheurs de l'Université McGill, parce que le groupe en question avait permis à une multitude de médecins d'accéder à la même ordonnance électronique, c'est-à-dire les soi- disant pratiques médicales de l'avenir.
The paper on the 2012 study by the group at McGill was made possible because of the research group in Montreal that actually have a group of physicians all networked through an e- prescribing system, the so-called medical office of the 21 century.

Pour finir, il faut construire et élargir les cercles soi-disant vertueux: universités, pôles industriels et laboratoires de recherche.
Finally, the so-called virtuous circles – universities, industrial districts and research laboratories – need to be built and enlarged.

D. considérant qu'en octobre 2006, lors d'un séminaire organisé par l'Union des étudiants de l'université de Helsinki sur les problèmes que connaissent les organisations non-gouvernementales en Russie, Vladimir Kozlov s'est montré manifestement trop optimiste quant à l'avenir de son organisation, en soulignant qu'aucun militant des droits ethniques du Mari-El n'avait été la cible d'une agression depuis plus d'un an, mais que l'on a désormais assisté à un renversement brutal de cette attitude soi-disant moins hostile à l'égard de Mari Uchem;
D. whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,

J'aimerais que le député réfléchisse non seulement à la possibilité d'inviter les jeunes âgés de 16 à 18 ans à voter dans le cadre d'un soi-disant simulacre d'élection, car je me souviens d'avoir participer à ce genre d'exercice au secondaire et à l'université, mais également à la possibilité d'accorder le droit de vote à 16 ans.
The one thing I would like the member to think about is not just the possibility of having young people between the ages of 16 and 18 voting in so-called mock elections in a parallel voting process, because I can remember participating in those when I was a high school and university student as well: I would like the member to consider the possibility of lowering the voting age to 16.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, le soi-disant plan en huit points du premier ministre n'a pas été très bien reçu par les gens qui suivent de près les activités du Parlement, dont plusieurs professeurs d'universités et courriéristes.
Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, the Prime Minister's so-called eight-point plan did not get very good reviews from people who watch Parliament closely, including many professors of various universities and media columnists.

Plusieurs universités soi-disant publiques offrent aussi des programmes entièrement privés, comme le programme de maîtrise en administration des affaires pour gens d'affaires qu'offre l'Université Queens.
Several so-called public universities also house fully private programs, such as the executive MBA program offered by Queens University.

Je peux vous dire ce qu'il faut en penser : un de ces professeurs soi-disant trop peu qualifiés officie aujourd'hui aux universités de Sarrebruck et de Berlin.
It is evident what is going on if I tell you that one of these allegedly unqualified professors is now a professor at the Universities of Saarbrücken and Berlin.

Nos soi-disant universités publiques sont transformées en établissements réservés à une élite privilégiée.
Our so-called public universities are being transformed into institutions for the privileged elites.