Traduction de «soi-disant république populaire » (Français → Anglais) :

Jusqu'au 4 septembre 2015, soi-disant «vice-président» du «Conseil populaire» de la soi-disant «République populaire de Donetsk».
Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.

Membre du soi-disant «Conseil populaire» et ancien président du soi-disant «Conseil suprême» de la soi-disant «République populaire de Donetsk» qui a été à l'origine des politiques et de l'organisation du «référendum» illégal ayant conduit à la proclamation de la soi-disant «République populaire de Donetsk», qui a constitué une violation de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'unité de l'Ukraine.
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.

C'est un ancien employeur de M. Borodai, soi-disant «premier ministre» de la soi-disant «République populaire de Donetsk»; il a rencontré M. Aksyonov, soi-disant «premier ministre» de la «République de Crimée», pendant le processus d'annexion de la Crimée.
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.

Membre du soi-disant «Conseil populaire» et ancien président du soi-disant «Conseil suprême» de la soi-disant «République populaire de Donetsk» qui a été à l'origine des politiques et de l'organisation du «référendum» illégal ayant conduit à la proclamation de la soi-disant «République populaire de Donetsk», qui a constitué une violation de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'unité de l'Ukraine.
Member of the so-called ‘People’s Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People’s Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People’s Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.

Jusqu'au 4 septembre 2015, soi-disant «vice-président» du «Conseil populaire» de la soi-disant «République populaire de Donetsk».
Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People’s Council’ of the so-called ‘Donetsk People’s Republic’.

Certains dirigeants régionaux, comme je vous ai dit il y a quelques instants, surtout à l'est de mon pays, ont profité de la conjoncture du moment pour soulever leur popularité ou bien pour satisfaire leur candidat et ont annoncé une sécession éventuelle de leur région, allant même jusqu'à créer une sorte de soi-disant république du sud-est ou quelque chose dans ce genre.
Some regional heads, as I said a few moments ago, particularly in the east of my country, have taken advantage of the current situation to enhance their own popularity or to satisfy their candidate and have announced that their region will eventually separate, even going so far as to create some type of so-called republic of the south-east, or something similar.

Mais, cette année, c'est l'Alliance canadienne soi-disant populaire qui remporte l'auge d'or pour avoir demandé 25 000 $ la table, lors d'un dîner de financement auprès des sociétés tenu à Toronto.
However this year's winner of the golden trough award is the so-called grassroots Canadian Alliance for organizing a $25,000 a table corporate fundraiser in Toronto.

Comment se fait-il que le parti au pouvoir, soi-disant l'un des partis au pouvoir le plus populaire de notre époque, comme le disent ses propres membres, ait dû constituer un groupe de travail et l'envoyer dans cette région du pays pour voir ce qui n'allait pas?
How is it possible that the ruling party, supposedly considered one of the most successful ruling parties of our time, as its members say themselves, had to set up a task force and send it to that region of the country to see what is wrong?

L'une est le modèle olympique, qui consistait, cela va de soi, à adopter la pharmacopée de la République populaire de Chine et à avoir un groupe d'examen par les pairs qui assumerait le rôle d'arbitre en ce qui concerne les bonnes et les mauvaises pratiques ainsi que des bons et les mauvais produits.
One was the Olympic model, which obviously included adopting the pharmacopoeia from the People's Republic of China, and having a peer reference group that would be the arbiter of good practice, bad practice; good product, bad product.

Cela nous montre qui établit ces priorités et qui est le patron de ce nouveau parti soi-disant populaire.
It tells us something about who is setting those priorities and who is in control of this new supposedly grassroots party.