Traduction de «soi-disant démocratie européenne » (Français → Anglais) :

Toutefois, cette soi-disant démocratie européenne doit bien sûr être étendue à d’autres domaines, par exemple la nomination des membres de la Commission européenne.
However, this so-called European democracy must, of course, be further extended to cover other areas, including, for example, nominations for the European Commission.

Toutefois, j’envisage un autre rôle pour nos États membres, pour nos soi-disant «démocraties matures», dont voici un exemple.
However, I see a further role for our Member States, for our so-called ‘mature democracies’, and this is leading by example.

Aujourd’hui, un groupe de parlementaires s’est servi de manières de hooligans pour exiger une soi-disant démocratie populaire directe, qui remplacerait les élections par des référendums.
A group of parliamentarians today, in a hooligan manner, called for direct so-called ‘popular democracy’ which would replace elections with referendums.

Il affirme que la présidence portugaise du Conseil au second semestre 2007 aura «l’énorme responsabilité» d’«accomplir les premiers pas vers la mise en œuvre du [soi-disant] programme d’amendement constitutionnel» et qu’il «s’agira d’une rampe de lancement pour la nouvelle [soi-disant] Constitution européenne», exécutant de la sorte un «programme» défini précédemment par la présidence allemande et qu’achèvera la présidence française au second semestre 2008.
He says that the Portuguese Presidency in the second half of 2007 will have ‘the enormous responsibility' of ‘taking the first steps towards implementing the [so-called] constitutional amendment programme’ and ‘this will be a launch pad for the new [so-called] European Constitution’, thereby implementing a ‘programme’ previously defined by the German Presidency and to be concluded by the French Presidency in the second half of 2008.

Comme je l'ai dit plus tôt, le Canada est l'une des rares démocraties industrielles modernes, enfin, soi-disant démocraties, qui utilise ce système électoral d'un autre âge, inventé avant le téléphone.
As I said earlier, Canada is one of few modern industrial democracies, so-called democracies, that still uses this outdated system. This system was invented even before the telephone was invented.

Ce n'était pas un prérequis comme c'est le cas dans certaines démocraties, ou soi-disant démocraties.
It was not a prerequisite as it is in some democracies, or so-called democracies.

La soi-disant démocratie que ces députés s'évertuent à voir ici est minée.
The so-called democracy that those members say is here is being thwarted.

Ce n'est certainement pas là la soi-disant démocratie libérale pour laquelle la majorité des Canadiens ont voté.
Surely this is not the so-called Liberal democracy that most Canadians voted for.

qu'on joue au tricheur de la soi-disant démocratie. Pour tous les journalistes, les chefs de pupitre, les réalisateurs, les techniciens et tout le reste de l'équipe technique qui se sont bâti à la Société Radio-Canada la réputation de faire un travail sérieux et crédible, de tels propos sont outrageants et sont un manque flagrant de respect au droit à l'information de la population canadienne et québécoise.
technicians and others who have contributed to establishing Radio-Canada's reputation as a serious and credible organization, these comments are outrageous and reflect a blatant lack of respect for the right of Canadians and Quebecers to be informed.