Traduction de «soi très intéressante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie très intéressante
buy-in strategy

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On rend ainsi un mauvais service à deux formes d'architecture qui sont en soi très intéressantes.
It does a disservice to both of these wonderful forms of architecture.

On préfère se pencher sur une motion du Parti conservateur, qui est très intéressante en soi, je n'en disconviens pas, mais qui n'a aucune commune mesure avec la réalité de ce qui se passe ici.
It prefers to consider a motion by the Progressive Conservative Party, which is very interesting in itself, I agree, but is completely out of step with what is actually happening here.

La manière dont il le dit est très intéressante en soi.
His way of expressing it is quite interesting.

En outre, en réponse à la comparaison faite par M. Garriga - en soi très intéressante -, je voudrais dire que les gouvernements nationaux ont bien évidemment des responsabilités qui n’incombent pas à l’Union européenne et qui sont liées à des augmentations, telles que la sécurité sociale, les soins de santé et l’éducation.
Secondly, in response to the – in itself very interesting – comparison that Mr Garriga made, I should like to say that the national governments naturally have responsibilities which the European Union does not have and which are linked to increases, such as social security, health care and education.

La semaine dernière, j’ai eu une entrevue très intéressante avec l’Organisation des jeunes socialistes de l’Union européenne, qui m’a demandé de vous signaler que l’éducation était également une fin en soi, qu’elle n’avait pas toujours pour unique vocation d’aider les gens à s’adapter au marché du travail, mais qu’elle avait également une grande influence sur le développement de la conscience de soi, des compétences sociales et de la compréhension culturelle.
Last week, I had a very interesting meeting with the European Young Socialists, who asked me to pass on to you the message that education is also an end in itself, that it does not always have the sole purpose of helping people to become workers adapted to the labour market, but also has a great influence on the development of personal self-awareness, of social skills and of cultural understanding.

Elle est intéressante en soi et je suis donc très heureuse qu’elle ait été posée, parce que cela me donne l’occasion de donner des explications.
It is worthwhile in itself and therefore I am quite happy that the matter has been raised, because it gives me an opportunity to explain.

La motion d'initiatives parlementaires sur la Charte canadienne des droits et libertés est très intéressante en soi.
The private member's motion on the Canadian Charter of Rights and Freedoms is very interesting in itself.

Je vais prendre le temps de lire cette motion, qui est très intéressante en soi, et je cite:
I shall take a moment to read this very interesting motion: