Traduction de «sociétés telefonica » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

religion d'une société primitive
Primal society religion

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bien-être du consommateur est également garanti par une application rigoureuse des règles communautaires de concurrence: des cartels constitués notamment par des fabricants d’escaliers mécaniques ou des brasseurs ont été démantelés, des fusions anticoncurrentielles entre compagnies aériennes ont été interdites, des sociétés comme Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom et Wanadoo ont été contraintes d’arrêter d’abuser de leur position dominante et le contrôle exercé sur les aides d’État a permis de garantir une bonne utilisation des deniers publics.
Consumer welfare is also protected by the rigorous enforcement of EU competition rules: cartels in sectors from escalators to beer have been broken up; anti-competitive mergers between airlines have been prohibited; companies like Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom and Wanadoo have been obliged to stop abusing their dominant position; State aid control ensuring that public funds are well used.

Telefónica Ireland est une filiale indirecte à 100 % de Telefónica S.A., la société mère du groupe Telefónica.
Telefónica Ireland is a wholly-owned indirect subsidiary of Telefónica S.A., the parent company of the Telefónica group.

La Commission européenne a autorisé les sociétés Telefonica InterContinental et Portugal Telecom International à acquérir le contrôle conjoint de Médi Télécom, le deuxième opérateur de téléphonie mobile du Maroc.
The European Commission has authorised Telefonica InterContinental and Portugal Telecom International to acquire joint control over Médi Télécom, the 2 licensed GSM operator in the Kingdom of Morocco.

4. invite la Commission et le Conseil à veiller à ce que l"article 213 du traité CE soit strictement respecté et ses dispositions appliquées dans le cas de M. Bangemann; appuie pleinement à cet égard la décision du Conseil de saisir la Cour de justice européenne du cas de M. Bangemann, " qui aurait dû être amené, par le devoir de délicatesse qui découle de sa charge, à refuser les fonctions qu"il a accepté d"exercer au sein de la société Telefónica " et, de toute évidence, à ne pas postuler pour une fonction dont le champ d"activité relève de son portefeuille de membre de la Commission; notamment eu égard à la question de la suspension des droits à pension de M. Bangemann pendant sa période d'activité professionnelle au sein de cette entreprise;
4. Calls on the Commission and Council to ensure that Article 213 of the EC Treaty is strictly complied with and enforced in relation to Mr Bangemann; in this respect gives its full support to the Council decision to refer to the European Court of Justice the case of Mr Bangemann who should have been led, by the duty of discretion deriving from his responsibilities, to refuse the duties he has agreed to exercise in 'Telefónica' and, clearly, not to apply for a post involving a sphere of activities covered by his portfolio as Commissioner, in particular the question of the suspension of the pension rights of Mr Bangemann during the period of his employment with Telefonica;

1. condamne la décision prise par M. Bangemann d"accepter un poste dans une branche du secteur privé pour laquelle il était le premier responsable de la politique de la Commission, sans respecter l"indispensable " délai de réflexion " après cessation de ses fonctions; invite M. Bangemann à revenir sur sa décision d"accepter le poste offert par la société Telefónica;
1. Condemns the action taken by Mr Bangemann in taking up a post in a part of the private sector where he had primary responsibility for Commission policy, without respecting the need for a "cooling-off period" after leaving office; calls on Mr Bangemann to reverse his decision to take up a post with Telefonica;

1. condamne la décision prise par M. Bangemann d’accepter un poste dans une branche du secteur privé pour laquelle il était le premier responsable de la politique de la Commission, sans respecter l’indispensable « délai de réflexion » après cessation de ses fonctions; invite M. Bangemann à revenir sur sa décision d’accepter le poste offert par la société « Telefonica » ;
1. Condemns the action taken by Mr Bangemann in taking up a post in a part of the private sector where he had primary responsibility for Commission policy, without respecting the need for a "cooling-off period" after leaving office; calls on Mr Bangemann to reverse his decision to take up a post with Telefonica;

A. considérant que, le 1 juillet 1999, le commissaire Martin Bangemann a fait part de son intention de démissionner afin d’être immédiatement recruté par la société « Telefonica » opérant dans le secteur des télécommunications,
A. whereas on 1 July 1999, Commissioner Martin Bangemann announced his intention to resign so that he could immediately take up a post in the telecommunications industry with the Telefonica company,

Le Collège a pris note de la déclaration de M. Bangemann que dans l'exercice de ses fonctions dans le passé, il n'y a eu aucun cas dans lequel il serait intervenu en faveur de la société Telefonica en violation des dispositions du Traité.
The Members of the Commission noted Mr Bangemann's statement that, when performing his previous duties, on no occasion did he act on behalf of Telefonica; this would have been contrary to the provisions of the Treaty.

La Commission européenne a donné le feu vert à un projet d'entreprise commune entre la société espagnole de télécommunications Telefónica Internacional S.A. et la société américaine Tyco International Ltd. Cette entreprise commune fabriquera, exploitera et commercialisera un anneau sous-marin de câbles en fibres optiques qui entourera l'Amérique du Sud appelé SAm-1.
The European Commission has given the go-ahead to a proposed joint venture between Spanish telecommunications company Teléfonica Internacional S.A. and US-based company Tyco International Ltd. The venture will build, operate and market an undersea fibre-optic cable ring around South America called SAm-1.

La Commission européenne a autorisé la création d'une entreprise commune entre Amadeus, une société exploitant un système de réservation informatisé contrôlée par les compagnies aériennes Air France, Iberia et Lufthansa, et la société Internet espagnole TERRA, une filiale de Telefónica.
The European Commission has approved the creation of a joint venture between Amadeus, a company controlled by airlines Air France, Iberia and Lufthansa and which operates a computerised reservation system (CRS), and Spanish Internet company TERRA, a subsidiary of Telefónica.