Vertaling van "sociétés stables démocratiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société civile démocratique
democratic civil society

aide à la construction d'un Etat stable et si possible démocratique
nation bulding

mise en place d'une société démocratique
establishing a democratic society

Société du Canada et de la République démocratique allemande
Canada-German Democratic Republic Society

Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, la Semaine de la citoyenneté est l'occasion de nous remémorer l'histoire de notre pays et de rendre hommage à nos ancêtres qui se sont battus pour jeter les fondements de notre société stable, démocratique et libre, où nos droits sont protégés en vertu de la Constitution, des droits dont beaucoup de peuples sont privés ailleurs dans le monde.
Honourable senators, Citizenship Week is an opportunity to remember the history of this country and recognize our forefathers and their struggles to lay the foundation for our stable, democratic and free society, where we enjoy the protection of a Constitution that many peoples of this world are denied elsewhere.

4. exhorte les dirigeants des partis politiques à chercher sérieusement le dialogue et à s'accorder, dans un esprit consensuel, sur un calendrier de réformes pour la modernisation de la Turquie vers une société stable, démocratique, pluraliste, laïque et prospère, guidée par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et reposant sur l'État de droit;
4. Urges the leaders of the political parties to seriously seek dialogue and to agree, in a spirit of compromise, on a reform agenda for the modernisation of Turkey towards a stable, democratic, pluralist, secular and prosperous society, guided by respect for human rights and fundamental freedoms, and based on the rule of law;

4. exhorte les dirigeants des partis politiques à chercher sérieusement le dialogue et à s'accorder, dans un esprit consensuel, sur un calendrier de réformes pour la modernisation de la Turquie vers une société stable, démocratique, pluraliste et prospère, guidée par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et reposant sur l'État de droit;
4. Urges the leaders of the political parties to seriously seek dialogue and to agree, in a spirit of compromise, on a reform agenda for the modernisation of Turkey towards a stable, democratic, pluralist and prosperous society, guided by respect for human rights and fundamental freedoms, and based on the rule of law;

Le Canada est en train d'aider les Afghans à rebâtir leur pays en tant que société stable, démocratique et autosuffisante.
Canada is helping Afghans rebuild their country as a stable, democratic and self-sufficient society.

39. souscrit à la recommandation de la Commission tendant à ce que le statut de pays candidat soit accordé à l'ancienne République yougoslave de Macédoine; considère qu'il s'agirait là d'une reconnaissance méritée des efforts consentis par ce pays pour mettre en œuvre intégralement l'accord d'Ohrid et mettre en place un État et une société stables, démocratiques et pluriethniques, pour réformer ses structures judiciaires et policières et pour mettre en place une économie de marché efficace;
39. Endorses the Commission's recommendation to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country; considers this a deserved recognition of the efforts made by that country to fully implement the Ohrid agreement and to create a stable, democratic, multi-ethnic state and society, to reform its judiciary and police structures and to establish an efficient market economy;

39. se félicite de la décision du Conseil tendant à ce que le statut de pays candidat soit accordé à l'ancienne République yougoslave de Macédoine; considère qu'il s'agirait là d'une reconnaissance méritée des efforts consentis par ce pays pour mettre en œuvre intégralement l'Accord d'Ohrid et mettre en place un État et une société stables, démocratiques et pluriethniques, pour réformer ses structures judiciaires et policières et pour mettre en place une économie de marché efficace;
39. Welcomes the Council's decision to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country; considers this a deserved recognition of the efforts made by that country to fully implement the Ohrid Agreement and to create a stable, democratic, multi-ethnic state and society, to reform its judiciary and police structures and to establish an efficient market economy;

Le Canada veut contribuer à l'édification d'une société stable, démocratique et, à terme, prospère en Haïti.
Canada wants to help in building a stable, democratic, and over time prosperous society in Haiti.

La Commission s'attend à ce qu'une proposition officielle sud-africaine lui soit communiqué prochainement afin de permettre de relancer les négociations III. Assistance financière de l'UE à l'Afrique du Sud L'aide de l'UE a eu pour objectif de contribuer a la transition pacifique de l'Afrique du Sud vers une société stable, démocratique et prospère.
The Commission is expecting to receive an official South African proposal shortly to allow the negotiations to resume. III. EU financial assistance to South Africa The aim of the EU aid is to help in the peaceful transition of South Africa towards a stable, democratic and prosperous society.

Elle confirmait que les droits de la personne doivent être considérés non seulement comme une valeur fondamentale mais aussi comme un facteur crucial de développement de sociétés stables, démocratiques et prospères vivant en paix les unes avec les autres.
The statement confirmed that human rights are to be considered not only as a fundamental value, but also as a crucial element in the development of stable, democratic, prosperous, societies that are at peace with each other.