Traduction de «sociétés qui estiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

religion d'une société primitive
Primal society religion

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a donc incorporé au Trade Act une disposition qui permet aux particuliers et aux sociétés qui estiment que les politiques ou les mesures commerciales de leurs partenaires nuisent à leurs intérêts commerciaux de déposer une plainte auprès du gouvernement américain.
It went about to implant in the trade act a provision that would allow individuals and corporations who feel that the trading actions or policies of their trading partners compromise their commercial interests to place a grievance before the American government.

Bien qu'il existe un service de déblocage des données, les évaluateurs de la société civile estiment qu'il est très difficile d'obtenir les jeux de données dont ils ont besoin par l'entremise de ce service.
Although there is a data unlocking service, civil society accessors have found it quite difficult to access the data sets they need through that service, so the triaging that is going on seems to be directed towards certain ends at the minute.

E. considérant que les défenseurs des droits de l'homme et les représentants de la société civile estiment que l'arrestation de M. Mammadov est illégale, répond à des motifs politiques et représente une tentative d'intimider l'opposition;
E. whereas human rights defenders and civil society representatives consider Mr Mammadov’s arrest to be illegal and politically motivated, and an attempt to intimidate the opposition;

Or, les sociétés européennes estiment que ces travaux mettent trop de temps à aboutir.
The European public feel that insufficient progress is being made in these areas.

Je veux réitérer ce que M. Arseneau a dit et souligner le fait qu'il y a une disposition d'appel pour les sociétés qui estiment que leurs renseignements devraient être tenus confidentiels, mais il n'existe aucune disposition comparable permettant au public ou à d'autres parties intéressées d'interjeter appel s'ils estiment que ces renseignements devraient être divulgués — du moins pas dans le texte de la loi. Je vais aller plus loin.
I want to reiterate what Mr. Arseneau said and highlight the fact that there is an appeal provision for companies that feel their information should have been kept confidential, but there's no comparable provision allowing appeals for the public or other interested parties who feel that information should be disclosed at least not in the text of the act.

De larges secteurs de la société colombienne estiment qu’un accord humanitaire est le premier pas en vue d’assurer une plus grande protection de la population civile.
Broad sections of Colombian society see a humanitarian agreement as the first step towards guaranteeing greater protection for the civilian population.

À une époque où de nombreux citoyens provenant de tous les pans de la société s'estiment privés de leur droits électoraux et marginalisés, l'appel lancé en faveur d'une participation du public dans l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement est certainement nécessaire.
In an era where many citizens, from all sections of society, feel disenfranchised and marginalised, the call for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment is certainly needed.

Les objectifs du projet de loi C‑9 sont largement appuyés par la population, par les organisations non gouvernementales et par le secteur pharmaceutique, mais un certain nombre de groupes de la société civile estiment que le projet de loi comporte des lacunes qui pourraient compromettre ces objectifs(11). Les critiques sont de quatre ordres.
Although the goals of Bill C-9 have received widespread support from the public, non-governmental organizations and the pharmaceutical industry, a number of civil society groups have suggested that there are flaws in the bill that could undermine those goals (11) Criticism of Bill C-9 centres on four main issues:

Ce ne sont pas tous les travailleurs dans notre société qui estiment que c'est un droit d'avoir la possibilité de l'arbitrage obligatoire, mais c'est le cas dans la fonction publique.
Not all workers in our society have the right to binding arbitration, but those in the public service do.