Traduction de «sociétés et des syndicats seront complètement » (Français → Anglais) :

Grâce au financement fourni par le programme, une gamme complète de statistiques concernant les femmes aux postes de décision dans l'économie et dans la société seront établies et régulièrement mises à jour.
With funding from the Programme, a full set of statistics will be compiled and regularly updated on women in decision-making positions in the economy and in society.

Les dons des sociétés et des syndicats seront complètement interdits.
Corporate and union donations will be banned completely.

Pour 2008, les projets d'information sur l'impact de l'élargissement se poursuivront et seront complétés par des activités de communication destinées à proposer une plate-forme pour la mise en réseau des acteurs de la société civile dans les États membres et les pays candidats ou candidats potentiels.
For 2008, projects informing on the impact of enlargement will be continued and complemented by communication activities aimed at providing a platform for networking between Civil Society actors in Member States and candidates and potential candidate countries.

Monsieur le Président, les députés seront fort intéressés d'apprendre que le gouvernement propose une redéfinition complète des règles en la matière, de manière à interdire complètement les dons des sociétés et des syndicats aux partis politiques. Il s'agit d'une initiative importante pour assainir le marécage dans lequel pataugeait le gouvernement précédent sur le plan de l'éthique.
Mr. Speaker, the member opposite will be very interested to know that the government has brought forward some of the most comprehensive changes to outright ban corporate and union donations to political parties, something that is very important to clean up the ethical mess that was left by the previous government.

Au Québec et au Manitoba, les dons des sociétés et des syndicats sont complètement interdits, ce que nous préconisons, et la limite pour les particuliers est de 3 000 $.
In Quebec and Manitoba, both have complete bans on corporate and union donations, which we would advocate, and an individual limit of $3,000.

6. demande à la Commission d'expliquer de manière détaillée les projets visant à présenter dans un acte unique une consolidation complète des directives portant sur le droit des sociétés; souligne que la priorité devrait être donnée, dans un tel cadre, à l'objectif d'aboutir à une clarification et à une cohérence de l'acquis dans les différents domaines du droit des sociétés; demande à la Commission de préciser, en particulier, quelles directives seront refondues, lesquelles seront abrogées, lesquelles feront l'objet d'une codification et lesquelles seront modifiées;
6. Calls on the Commission to explain in detail the plans to present a complete consolidation of the company law directives in one single act; stresses in this context that priority should be given to the objective of achieving clarity and consistency of the company law acquis within the different areas of company law; calls on the Commission to specify, in particular, which directives would be recast, which repealed, which codified and which modified;

6. demande à la Commission d'expliquer de manière détaillée les projets visant à présenter dans un acte unique une consolidation complète des directives portant sur le droit des sociétés; souligne que la priorité devrait être donnée, dans un tel cadre, à l'objectif d'aboutir à une clarification et à une cohérence de l'acquis dans les différents domaines du droit des sociétés; demande à la Commission de préciser, en particulier, quelles directives seront remaniées, lesquelles seront abrogées, lesquelles feront l'objet d'une codification et lesquelles seront modifiées;
6. Calls on the Commission to explain in detail the plans to present a complete consolidation of the company law directives in one single act; stresses in this context that priority should be given to the objective of achieving clarity and consistency of the company law acquis within the different areas of company law; calls on the Commission to specify, in particular, which directives would be recast, which repealed, which codified and which modified;

En fait, tant que les dons des sociétés et des syndicats sont limités et qu'il y a divulgation complète, je ne pense pas qu'il y ait le moindre problème à ce que les syndicats et les sociétés contribuent aux partis politiques.
In fact, as long as there is a cap on corporate and union donations and there is full disclosure, I do not think there is any problem whatsoever in having both unions and corporations contribute to political parties.

17. Dans le cadre de la proposition de directive, l'organe d'administration ou de direction de la société visée, les syndicats et les représentants des travailleurs seront-ils informés des offres avant le lancement de celles-ci ?
17. Under the proposed Directive, would the board of the target company, unions and employee representatives be informed about the bid before it took place?