Traduction de «société usinor-sacilor » (Français → Anglais) :

Suite à l’annonce faite par le président du groupe Usinor Sacilor au mois de février 2001 de son intention de mettre fin aux activités de la ligne à chaud de Cockerill Sambre à Charleroi, des discussions ont été entamées entre Usinor-Cockerill Sambre, le groupe Duferco et la Sogepa ayant pour objet principal de créer une société commune de production de brames dont l’outil industriel serait constitué des installations actuelles de Cockerill Sambre à Charleroi complétées d’équipements provenant de Duferco Clabecq (coulée continue) (8).
Following the announcement by the Chairman of the Usinor Sacilor group in February 2001 that he intended to close down Cockerill Sambre’s hot-rolling line in Charleroi, talks were entered into between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre’s existing mill in Charleroi together with the plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting) (8).

La Commission européenne vient de décider d'autoriser une partie des projets d'aide en faveur des huit entreprises filiales de la société Usinor-Sacilor pour un montant de FF 1625 millions, tout en refusant des autres aides proposées de FF 1100 millions.
The European Commission has just decided to authorise part of the state aid for eight subsidiaries of Usinor-Sacilor for a total amount of FF 1625 million. However, the Commission has rejected other aid amounting to FF 1100 million.

La Commission a vérifié notamment : - si les évaluations des deux sociétés reflétaient de manière adéquate la réalité économique - si un investissement dans Usinor Sacilor offrirait une rentabilité suffisante pour attirer un investisseur privé dans les conditions normales d'une économie de marché - si une banque privée dans une situation comparable à celle du Crédit Lyonnais aurait pris une participation du même ordre dans une société telle qu'Usinor Sacilor.
In particular, the Commission verified that - 2 - - the valuations carried out on the two companies adequately reflect economic reality - an investment in Usinor Sacilor is likely to produce a reasonable rate of return consistent with the behaviour of a private investor operating under normal market economy conditions - a private bank in a situation similar to Crédit Lyonnais could be expected to take a similar stake in a company like Usinor Sacilor.

Usinor Sacilor est le principal producteur de produits sidérurgiques dans la Communauté, mais la société est également active sur le marché de la distribution de ces produits.
Usinor-Sacilor is the largest producer of steel products in the Community, but it is also active in the market for the distribution of such products.

********* La Commission a aussi autorisé Usinor-Sacilor à acquérir, par sa filiale SOLLAC, 49% des actions de la société Service Acier Rhénan S.A. à Ottmarsheim, France.
********* The Commission has also authorised Usinor-Sacilor, through its subsidiary SOLLAC, to acquire 49% of the shares in Service Acier Rhénan S.A., Ottmarsheim, France.

En application des règles de concurrence du Traité CECA, la Commission a autorisé Usinor-Sacilor S.A. à prendre une participation majoritaire de 70 % dans le capital d'une nouvelle société holding, Dillinger Hüette Saarstahl AG, qui contrôlera Saarstahl (anciennement Saarstahl Vöelklingen GmbH) et Dillinger Hüette (anciennement Dillinger Hüettenwerke AG).
Under the competition rules of the ECSC Treaty, the Commission has authorized Usinor-Sacilor SA to acquire a majority 70% interest in a new holding company, Dillinger Hüette Saarstahl AG, which will control Saarstahl (formerly Saarstahl Vöelklingen GmbH) and Dillinger Hüette (formely Dillinger Hüettenwerke AG).