Traduction de «société soit largement reconnue » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, les différences existant entre les régimes fiscaux des États membres peuvent expliquer les performances diverses qu'ils affichent en matière de capital-investissement - chose dont les législateurs prennent de plus en plus conscience. l semble, en particulier, que le rôle important que peuvent jouer, à cet égard, une politique fiscale globale adéquatement conçue et des incitations fiscales spécifiques (ciblant notamment la recherche et le développement ainsi que l'innovation) soit désormais largement reconnu.
The differences in the relevant tax regimes provide an explanation for the different performance of Member States in the field of risk capital, something policy makers are becoming increasingly aware of. In particular, it seems it has become generally acknowledged that both an appropriately designed general tax policy and specific tax incentives (including those on RD and innovation) can play an important role in this context.

L'influence des médias sur l'orientation que prend le débat public est largement reconnue, car ils peuvent contribuer à conscientiser , à dissiper des malentendus et à engager des sociétés de plus en plus diversifiées dans un débat approfondi.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness , to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.

La contribution de l'éducation et de la formation à la croissance a été largement reconnue et les estimations laissent penser que l'investissement dans l'éducation et la formation produit des taux de rendement pour les individus (rendement privé) et pour la société (rendement social) comparables à ceux de l'investissement dans des biens physique [8].
The contribution of education and training to growth has been widely acknowledged and estimates suggest that investment in education and training produces rates of return to individuals (private return) and to society (social return) comparable to investment in physical capital [8].

Bien que le « gouvernement responsable » soit largement reconnu comme étant le fondement du système de gouvernement canadien, le terme lui-même recouvre plusieurs sens.
Despite its wide acceptance as a cornerstone of the Canadian system of government, there are different meanings attached to the term “responsible government”.

À part cette notion, celle de condition sociale ou de pauvreté est à peu près la seule qui soit largement reconnue, mais non encore incluse dans nos lois.
Apart from that, social condition or poverty is about the only one that is widely recognized and that is still not entrenched.

Bien que le « gouvernement responsable » soit largement reconnu comme étant le fondement du système de gouvernement canadien, le terme lui-même recouvre plusieurs sens.
Despite its wide acceptance as being a cornerstone of the Canadian system of government, there are many different meanings attached to the term “responsible government”.

«Le JRC représente un atout important pour l’Europe et je tiens à ce que cela soit plus largement reconnu,» a déclaré Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn stated: “The JRC is a huge asset for Europe and I want this to be more widely recognised.

Par ailleurs,elle a été invitée à identifier les mesures susceptibles de résoudre les difficultés, largement reconnues à l'échelle internationale, posées par les sociétés - écrans et autres entités juridiques opaques dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
The Commission was also called on to identify measures that would help solve the difficulties, widely acknowledged on the international scene, of front companies and other opaque legal creatures in the fight against money-laundering.

Aujourd'hui, bien que les infrastructures essentielles restent importantes pour permettre le passage à une société et une économie fondées sur la connaissance (par exemple la mise en place de réseaux modernes de télécommunications et de données), l'importance croissante des investissements immatériels dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la recherche et des objectifs prioritaires de l'innovation est aujourd'hui largement reconnue.
Today, despite the fact that critical infrastructures are still important for enabling the transition to a knowledge-based society and economy (for example the availability of modern telecommunications and data networks), the growing importance of intangible investments in education, training, research and innovation priorities is widely acknowledged.

Maintenant, il reporte cette décision à la fin de juillet prochain, à la prochaine campagne agricole (1615) Certes, les contrats qui ont été conclus avant que ce problème ne soit largement reconnu posent des difficultés, mais il faudrait les régler directement.
Now he has put it off until the end of July, to the new crop year (1615 ) Certainly there are some problems with contracts that were made before this problem was widely recognized but those should be dealt with directly and backtracking should have ceased long ago.