Traduction de «société puisse ensuite » (Français → Anglais) :

Il est à espérer que le système permet de corriger le comportement de la personne, de sorte qu'elle puisse ensuite être réinsérée dans la société.
It is hoped that a person's behaviour will be corrected so he or she can eventually reintegrate into society.

Les sociétés de radiodiffusion privées et publiques sont dès lors en mesure de proposer un contenu sur une plateforme commune. Ce contenu doit ensuite être ouvert à la concurrence, de telle sorte que le client puisse en tirer le bénéfice maximal.
Private and public broadcasting corporations can then offer content on a shared platform, and it is in terms of content that competition should come in, so that the customer can derive maximum benefit.

Les Canadiens et les Canadiennes doivent savoir que le transfèrement d'un détenu à la fin de sa période de détention et sa réintégration dans la société doivent être exercés avec une surveillance et, bien sûr, dans un deuxième temps, de façon graduelle, pour que l'individu puisse ensuite fonctionner comme les autres membres de la société.
Canadians need to know that the transfer of offenders at the end of their incarceration and their reintegration into society must be subject to supervision and, of course, be done gradually, so that they can then function like any other member of society.

En effet, il comporte également une disposition qui vise à empêcher un ancien député de créer une corporation, une association, une société en nom collectif ou toute autre entité qui puisse ensuite passer un marché de services avec le gouvernement de façon à échapper à l'application de la nouvelle disposition relative au cumul.
The bill also includes a provision that seeks to prevent a former MP from establishing a corporation, association, partnership or other entity which then concludes a contract for services with the government for the purposes of avoiding the application of the new double dipping prohibition.

Nous avons tenu compte d'un bon nombre des propositions qui ont été présentées au gouvernement avant la préparation du livre blanc et des consultations qui ont eu lieu après la publication de ce document. Le Comité des finances a ensuite réfléchi à la situation et a veillé à ce que le projet de loi réponde aux préoccupations ainsi exprimées (1705) Pour être juste, disons que cette demande voulant que le ministre fédéral des Finances puisse autoriser ces transferts entre sociétés de compétence fédérale et sociétés de compétence provinciale n'a pas été formulée comme une grande priorité par l'industrie, au cours de ces consultation.
We have been responsive to many of the proposals that were brought to this government before the preparation of the white paper and the consultations that took place after the white paper before the finance committee reflected, and these responses are reflected in this bill (1705 ) To be fair, this request for the federal Minister of Finance to grant the discretion to allow these transfers between federally regulated and provincially regulated companies was not something that was brought forward by the industry during these consultations as a priority for the changes it wanted to see in this round.

Autrement dit, certaines activités de recherche conduiront à de nouveaux biens et services que les fabricants canadiens offriront sur les marchés du monde, et les innovations réussies nous aideront à créer la richesse au Canada, à assurer notre prospérité, de façon que notre société puisse ensuite concrétiser ses valeurs.
That is, some research will lead to new goods and services that Canadian manufacturers will offer in international markets, and the successful innovations will help us create wealth in this country, will help us acquire prosperity, which our society will then be able to use to express its values.