Traduction de «société ouest-allemande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Allemand de l'Ouest [ Ouest-Allemand | Allemande de l'Ouest | Ouest-Allemande ]
West German

Service ouest-allemand d'échanges académiques
Federal German Academic Exchange Service

Société ouest-africaine de linguistique [ SOAL | Société linguistique de l'Afrique occidentale ]
West African Linguistics Society

Allemand de l'Ouest
West German

Société allemande d'investissement et de développement
German Investment and Development Company

Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement
German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries

Société centrale de marketing de l'agriculture allemande
Central Marketing Organization for German Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kali und Salz GmbH a été créée en 1993 par la fusion de la société ouest-allemande Kali und Salz Beteiligungs AG (anciennement Kali und Salz AG, filiale du groupe chimique allemand BASF) et de la société est-allemande Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (Mdk), qui appartient depuis 1990 à la THA (prédécesseur de la BvS), ces deux sociétés détenant respectivement 51 % et 49 % des parts.
Kali und Salz GmbH was founded in 1993 by merging the West German Kali und Salz Beteiligungs AG (formerly Kali und Salz AG, a subsidiary company of the German Chemical Group BASF) with 51% of the shares and the East German Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK), belonging since 1990 to the THA (predecessor of BvS) with 49% of the shares.

Son bénéficiaire était la première entreprise commune créée entre une société est-allemande, VEB Robotron, et une entreprise ouest-allemande, Pilz BeteiligungsKG (PBK), et a pris la dénomination de PilzRobotron BeteiligungsKG („entreprise commune").
The beneficiary was the first joint venture between an East German company, VEB Robotron, and a West German company, the Pilz BeteiligungsKG (PBK), named PilzRobotron BeteiligungsKG („Joint-venture").

De nombreuses sociétés ouest-allemandes n'ont pas été plus heureuses.
Many West German firms were unhappy as well.

La meilleure façon de l'éviter est de faire en sorte que les grandes sociétés ouest-allemandes ne soient pas les seules candidates à l'acquisition des entreprises récemment privatisées d'Allemagne de l'Est.
The best way of avoiding this is to ensure that large West German companies are not the only ones ready to acquire newly privatised East German concerns.

Une étude récente de la Frankfurter Allgemeine Zeitung sur les intentions des milieux d'affaires confirmait ce point de vue, même en ce qui concerne les sociétés ouest-allemandes.
A recent survey in the Frankfurter Allgemeine Zeitung of business intentions confirmed this view, even among West German companies.