Vertaling van "société occidentale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société ouest-africaine de linguistique [ SOAL | Société linguistique de l'Afrique occidentale ]
West African Linguistics Society

Réunion intergouvernementale régionale des pays de l'Asie occidentale sur le projet de code de conduite des Nations Unies sur les sociétés transnationales
Regional Intergovernmental Meeting of Countries of Western Asia on the United Nations Draft Code of Conduct on Transnational Corporations

Convention des sociétés nationales d'électriciens de l'Europe occidentale
Convention of National Societies of Electrical Engineers of Western Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas de solutions simples et c'est difficile à comprendre pour des sociétés occidentales où nous avons tendance à vouloir séparer, pour des raisons valables, l'Église et l'État, mais je crois que des questions de réadaptation entrent en jeu. Honnêtement, nous avons si peu de gens en prison que nous pouvons fermer les yeux sur ce problème, mais un jour, même les personnes incarcérées seront remises en liberté et je crois que les démocraties occidentales devront composer avec la réadaptation, sinon aujourd'hui, alors dans 10 ans d'ici.
I do not have any simple solutions, and it is difficult for Western societies where we tend to want to separate, for good reasons, church and state; but I do think that there are issues of rehabilitation. Frankly, we have so few people in prison that we can ignore that issue, but eventually even the people who are imprisoned will get out, and I do think that rehabilitation is something that Western democracies will have to deal with, if not now then ten years from now.

Dans nos sociétés occidentales, même si les risques ont décliné à l'échelle mondiale à bien des égards, nous en sommes venus à nous attendre à une société à la sécurité absolue et sans risque.
In our societies, we in the West have come to expect, even as risks have declined worldwide in many respects, an absolutely secure society without risk.

Personne n’attend évidemment de la nouvelle société afghane qu’elle soit une copie des sociétés occidentales, mais nous ne pouvons pas fermer les yeux sur des abus et des violations des droits de l’homme au nom du respect des identités culturelles locales.
No one is, of course, assuming that the new Afghan society should be a copy of Western societies, but we cannot let ourselves turn a blind eye to abuses and human rights violations in the name of respecting local cultural identities.

Nous avons bâti notre société sur les principes de la liberté et de l'application régulière de la loi. La décision de l'administration américaine d'avoir créé et de maintenir le camp de détention de Guantanamo Bay ne va pas seulement à l'encontre des principes qui sous-tendent la société occidentale, mais elle représente aussi une victoire pour tous ceux qui souhaitent nous voir abandonner nos valeurs et notre façon de vivre.
The actions of the American administration in establishing and maintaining Guantanamo Bay not only run counter to the foundations upon which western society stands, but represents a victory for those who would see us abandon our values and our way of life.

Non seulement nous notons une aggravation des inégalités dans les rapports Nord-Sud, mais nous découvrons que ces inégalités se répercutent aujourd’hui dans les rapports Sud-Sud et au sein même d’une société occidentale où l’écart entre les plus riches et les plus pauvres s’est accentué de façon dramatique ces dernières années.
We are not only noticing an increase in the inequalities in North-South relations, but we are also discovering that these inequalities are reflected today in South-South relations and within the very heart of a Western society in which the gap between the richest and the poorest has become dramatically more pronounced over the last few years.

Nous avons besoin de discussions sans tabous au sein des sociétés occidentales sur de nouvelles méthodes de prévention, dans la mesure où les sociétés africaines et asiatiques en particulier dépendent de l’aide extérieure ou, pour dire les choses autrement, de notre aide.
We need discussions without taboos in Western societies on new methods of prevention, as especially African and Asian societies are dependent on help from outside, or, to put it another way, from us.

Nous devons également envisager l'impact sur les étrangers, par exemple, les personnes issues de milieux culturels et religieux différents - d'aucuns au sein des sociétés occidentales se méfient énormément d'elles.
We also have to look at how it will impact on foreigners, for example people from different cultural and religious backgrounds – some people in Western society are extremely wary of them.

Pour en venir au problème dont nous sommes saisis, s'il est vrai que nous ne devons pas sous-estimer le tort que le crime et le crime organisé peuvent causer à la société occidentale, il est important, en ce qui concerne la Russie, d'essayer de voir plus loin que les manchettes de journaux.
In relation to this particular problem, while we must not underestimate the damage that crime and organised crime can do to Western society. It is important where Russia is concerned that we try to get beyond the headlines.

Le suffrage universel est sans contredit l'élément d'une révolution qui permet, au début du siècle, à plusieurs sociétés occidentales d'atteindre rapidement un développement économique sans précédent, et de voir émerger en leur sein une société de consommation de masse, telle que nous la connaissons aujourd'hui.
Universal suffrage is indisputably the element in a revolution that at the start of this century allowed a number of western societies to achieve, rapidly, unprecedented economic development and to experience the emergence of the mass consumer society we know today.

Il faut comprendre cependant que nous fonctionnons dans le contexte de deux principes antinomiques, parfois incompatibles, du constitutionnalisme libéral d'aujourd'hui dans les sociétés occidentales ou d'influence occidentale.
It should be understood, though, that we operate within the context of two different antinomies or sometimes conflicting principles of liberal constitutionalism today in western societies and western influenced societies.