Traduction de «société hamburger stahlwerke » (Français → Anglais) :

Au début de 1994, la Commission a appris, par le biais de communiqués de presse, que la ville de Hambourg apportait un soutien financier à la société Hamburger Stahlwerke GmbH.
At the beginning of 1994 press reports alerted the Commission to the fact that the City of Hamburg had granted financial support to Hamburger Stahlwerke GmbH.

La Commission a décidé que les prêts accordés par la ville hanséatique de Hambourg à la société Hamburger Stahlwerke GmbH sous la forme d'une ligne de crédit ouverte auprès de la Hamburgische Landesbank jusqu'à concurrence de 174 millions de DM depuis le début de 1994 constituaient des aides d'État incompatibles avec le traité CECA et le code des aides à la sidérurgie[1] .
The Commission has decided that loans made to Hamburger Stahlwerke GmbH by the City of Hamburg by way of a credit line of up to DM 174 million granted via the Hamburgische Landesbank at the beginning of 1994 constitute state aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code[1] .

La société Hamburger Stahlwerke GmbH bénéficie donc actuellement de crédits dont le risque économique est assumé par la ville de Hambourg.
Thus, Hamburger Stahlwerke currently has available credits whose economic risk is borne by Hansestadt Hamburg.

Cette construction contractuelle, dont la Commission n'a eu connaissance que récemment, a permis aux personnes physiques qui sont derrière la Hamburger Stahlwerke GmbH de ne prendre aucun risque économique en acquérant la société en faillite.
These contractual terms, which the Commission has only recently become aware of, mean that the natural persons behind Hamburger Stahlwerke did not incur any economic risk themselves in acquiring the bankrupt company.