Traduction de «société eko stahl » (Français → Anglais) :

(13) La société EKO Stahl GmbH est une entreprise au sens de l'article 80 du traité CECA.
(13) EKO Stahl GmbH is an undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty.

(1) Par lettre du 5 octobre 2000, l'Allemagne a notifié à la Commission son intention d'octroyer une aide en faveur de la société EKO Stahl GmbH (ci-après dénommée "EKO Stahl") pour un projet de recherche et développement.
(1) By letter dated 5 October 2000, Germany notified the Commission of its intention to grant aid to EKO Stahl GmbH (hereinafter EKO Stahl) to help finance an R D project.

Le projet d'aide de l'Allemagne en faveur de la société EKO Stahl GmbH, d'un montant de 399004 euros, n'est pas compatible avec le marché commun ni avec le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen.
The State aid which Germany is planning to implement for EKO Stahl GmbH, amounting to EUR 399004, is incompatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.

Quatre sociétés seulement font encore l'objet d'un contrôle: Irish Steel (Irlande), Siderurgia Naçional (Portugal), EKO Stahl (Allemagne) et Voest Alpine Erzberg (Autriche).
Only four companies are still subject to monitoring: Irish Steel (Ireland); Siderurgia Naçional (Portugal); EKO Stahl (Germany) and Voest Alpine Erzberg (Austria).

Quatre sociétés font toujours l'objet d'un suivi : Irish steel, Siderurgia Naçional, EKO Stahl et Voest Alpine Erzberg.
Four companies are still being monitored: Irish Steel, Siderurgia Nacional, EKO Stahl and Voest Alpine Erzberg.

Le nouveau plan de privatisation prévoit l'achat de 60 % des parts d'Eko Stahl, après sa transformation en société anonyme à responsabilité limitée, par le groupe italien Riva.
The new privatization concept provides for the purchase of 60% of the EKO Stahl shares after its conversion from a public company into a private limited company, to the italian Riva group.

Dans sa lettre aux autorités allemandes, la Commission fait part de l'inquiétude d'autres sociétés sidérurgiques qui craignent une forte augmentation de capacité dans l'usine Eko Stahl.
In its letter to the German authorities the Commission has referred to concerns expressed by other steel companies that there might be a big increase in capacity in the Eko Stahl plant.

En ce qui concerne EKO Stahl GmbH, ce rapport est le premier venant après la décision d'autoriser les aides liées à la privatisation de 60% de la société en faveur de l'entreprise belge Cockerill Sambre SA, qui annulait l'approbation antérieure des aides associées au plan de restructuration auquel devait participer le groupe italien Riva, qui s'est désisté en mai 1994.
In the case of EKO Stahl GmbH it was the first report after the authorization of aid in connection with the privatization of 60% of the company to the Belgian Cockerill Sambre S.A. which overruled the previous decision to authorize the aid connected to the restructuring plan under participation of the Italian Riva group, which withdrew from the contracts in May 1994.