Vertaling van "société dörries scharmann gmbh " (Frans → Engels) :

La Commission européenne a adopté aujourd'hui une décision visant à engager une procédure officielle d'enquête à l'encontre d'un projet d'octroi d'aides, par le gouvernement allemand, à la société Dörries Scharmann GmbH, un producteur de machines-outils spéciales, filiale de la société Dörries Scharmann AG.
The European Commission has today adopted a decision to initiate a formal investigation procedure against aid proposed by the German Government to Dörries Scharmann GmbH, a producer of special machine tools and a daughter company of Dörries Scharmann AG.

La Commission décide d'ouvrir une procédure à l'encontre d'aides destinées à la société Dörries Scharmann GmbH
Commission decides to open proceedings on aid to Dörries Scharmann GmbH

Tout d'abord, elle doit vérifier s'il y a continuité économique entre Dörries Scharmann GmbH et Dörries Scharmann AG, qui fait actuellement l'objet d'une procédure engagée par la Commission en novembre 1996 à l'encontre de certaines filiales de Bremer Vulkan, à propos des répercussions de l'usage abusif d'aides accordées à ce groupe.
First of all, the Commission needs to verify whether Dörries Scharmann GmbH represents an economic continuity of Dörries Scharmann AG, which is subject to a pending investigation procedure initiated by the Commission in November 1996 against certain daugther companies of Bremer Vulkan on the spill-over of the misuse of aid within the Group.

Les autorités allemandes ont proposé d'accorder des aides à Dörries Scharmann GmbH, sous forme d'une garantie de l'État pour des opérations de restructuration.
The German authorities propose to give aid to Dörries Scharmann GmbH in the form of a State guarantee for restructuring purposes.

Les bénéficiaires principaux étaient, d'après le dernier rapport qui a été soumis, les sociétés Dörries Scharmann AG (construction de machines), DSR-Senator Lines (compagnie d'armement), Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH, de même que les chantiers navals du port de Brême Schichau et Lloyd.
The main recipients, according to reports now available, were Dörries Scharmann (mechanical engineering), DSR-Senator Lines (shipping), Dieselmotorenwerk Vulkan and the Schichau and Lloyd shipyards in Bremerhaven.