Traduction de «société du crédit agricole consiste à aider des agriculteurs désirant diversifier » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, une bonne partie du travail actuel de la Société du crédit agricole consiste à aider les agriculteurs qui cherchent à lancer des petites entreprises «en aval».
Indeed, much of the current work of the Farm Credit Corporation is devoted to assisting farmers who want to launch " past-the-farm-gate" small businesses.

L'objectif du projet de loi modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole est d'aider les agriculteurs.
The Farm Credit Corporation Act is supposed to be about helping farmers.

Il se peut que certains agriculteurs craignent de perdre un organisme qui était expressément chargé de répondre à leurs besoins, mais le comité a entendu bien des témoins, dont la Fédération canadienne de l'agriculture, qui estiment qu'une bonne partie du travail actuel de la Société du crédit agricole consiste à aider des agriculteurs désirant diversifier leurs activités dans des domaines autres que l'agriculture.
Farmers may be concerned about losing an agency that is specifically devoted to their needs, but the committee heard much evidence, including evidence from the Canadian Federation of Agriculture, to the effect that much of the current work of the Farm Credit Corporation is devoted to assisting farmers who want to diversify into off-farm activities.

Les agriculteurs qui ont diversifié leur production n'ont pas droit aux indemnités (1405) La Société du crédit agricole et les banques manquent à leur promesse de laisser une part équitable de cet argent aux producteurs.
Farmers who have diversified are being disqualified from compensation (1405 ) The FCC and banks are reneging on giving a fair share of the buyout money to producers.

Alors, si vous voulez acquérir une ferme pour devenir, éventuellement, un agriculteur à votre compte, vous ne devez pas aller vers cette loi, vous devez aller à la Société du crédit agricole, qui relève du gouvernement fédéral, du même gouvernement, ou encore aller à la Société du financement agricole qui, elle, relève du Québec (1525) Le projet de loi dont nous discutons cet après-midi s'adresse aux agriculteurs qui désirent améliorer leur situation, qui désirent agrandir leurs fermes, acheter le voisin, par exemple, qui désirent faire un agrandissement, agrandir une porcherie, qui désirent faire une route sur leurs fermes pour aller sortir le bois qui est à l'autre extrémité, qui désirent installer une génératrice dans une porcherie, qui désirent encore refinancer, consolider tous leurs frais en un seul prêt.
If you want to buy a farm with a view to eventually becoming an independent farmer, this act is not for you; you have to go either to the Farm Credit Corporation, which is a federal institution, or to the Société du financement agricole, which is a Quebec institution (1525) The bill before us this afternoon is for farmers who wish to make improvements, expand their facilities, buy out a neighbour, those who want to build extensions, for example an addition to a hog house, build a road across their farm to get to the wood at the other end of the property, install an electric generator in a hog house or refinance and consolidate all their debts in a single loan.