Traduction de «société civile mme anne-marie sigmund » (Français → Anglais) :

À l'invitation d'organisations hongroises de la société civile, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a prononcé un discours sur les valeurs et les intérêts de l'Europe au cours de la cérémonie d'ouverture de la manifestation Civiliáda 2005, la 10ème "vitrine" des organisations hongroises de la société civile, qui se tenait à Budapest les 13 et 14 octobre.
At the invitation of Hungarian civil society organizations, EESC President Anne-Marie Sigmund gave a speech about European values and interests at the opening ceremony of the Civiliáda 2005, the 10 showcase of Hungarian civil society organisations, held in Budapest on 13-14 October.

S’agissant de l’avenir, je marque mon accord sur ce qui a été dit par Mme Catherine Ashton et par mon groupe, à savoir que nous devons maintenir ouverte la voie multilatérale et que nous devons mettre l’accent sur la société civile et le soutien à l’égard de la société civile.
For the future, I agree with what has been said today both by Catherine Ashton and by my own group, that we need to keep the multilateral track open and we need to put an emphasis on civil society and support for it.

Que le résultat d’aujourd’hui soit significativement meilleur – et je voudrais remercier en particulier Mme Gurmai, Mme Wallis, M. Lamassoure et M. Häfner d’avoir si bien collaboré et accompli tant de progrès dans le peaufinage de ce règlement –, nous le devons également nombreux membres de la société civile qui ont soumis nos considérations et nos débats à l’épreuve répétée de la réalité et de la faisabilité.
The fact that today’s result is significantly better – and I would like to thank specifically Mrs Gurmai, Mrs Wallis, Mr Lamassoure and Mr Häfner for working closely together and making such good progress on refining this regulation – is also due to the many members of civil society who have subjected our considerations and our debates to repeated reality and practicability checks.

Dans une lettre qu'elle a récemment adressée aux chefs d'État et de gouvernement des vingt-cinq États membres de l'Union européenne, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a lancé un appel pour que les propositions de nominations des nouveaux membres du Comité soient effectuées à une date précoce, et pour que "la présence des organisations nationales les plus représentatives soit assurée dans toute leur diversité", contribuant ainsi à ce que le Comité joue pleinement son rôle en tant que lieu de représentation et de débat pour la "société civile organisée".
In a recent letter addressed to the Heads of State and Government of the twenty-five European Union Member States, EESC President Anne-Marie Sigmund has called for proposals for the appointment of new members of the Committee to be produced at an early date and also for them to ensure the presence of ‘the most representative and diverse national organisations’, thus helping the Committee to play an effective role as a place of representation and debate for ‘organised civil society’.

Dans une lettre adressée au Président du Conseil européen, M. Tony Blair, et à ses homologues, la Présidente du CESE, Mme Anne-Marie Sigmund, a invité les chefs d'État et de gouvernement à rebâtir la confiance et l'espoir des citoyens européens autour d'une vision de l'avenir de la société européenne.
In a letter addressed to the President of the European Council, Tony Blair, and to his fellow leaders, EESC President Anne-Marie Sigmund called upon the heads of state or government to recreate confidence and hope among EU citizens around a vision of the future of European society.

Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, qui s'exprimait à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la manifestation Civiliáda 2005, vitrine de la société civile hongroise, a lancé un appel pour qu'un débat citoyen s'ouvre dans toute l'Europe au sujet des valeurs européennes.
Speaking at the opening of the Civiliáda 2005 showcase of Hungarian civil society, EESC President Anne-Marie Sigmund called for a EU-wide debate on European values on a grass roots level.

La Présidente du CESE, Mme Anne-Marie Sigmund, invite le Conseil européen à développer une vision de l'avenir de la société européenne
EESC President Anne-Marie Sigmund calls upon European Council to develop a vision of the future of European society

Deuxièmement, on ne peut que faire référence à l’examen plus large de la participation de tous les facteurs dans le passé et des attentes dans le futur, et ces facteurs sont bien sûr les partenaires sociaux, mais aussi les organisations féminines et les organisations de la société civile, telles que celles-ci ont été décrites par Mmes et MM. les députés.
Secondly, it must refer back to the wider review of the factors involved and look forward to future expectations, these factors being, of course, the social partners, together with women's organisations and civic society organisations, as described by the honourable Members.

Pour répondre à Mme Frassoni, je dirai qu'il y a dû avoir, malheureusement, un problème de traduction en ce qui concerne la question de la société civile. La présidence suédoise a en effet montré beaucoup d'intérêt pour la société civile.
To Mrs Frassoni I would like to say that when it comes to the question on civil society, there must unfortunately have been some problem with the translation, for the Swedish Presidency has exhibited a very great interest in civil society.

Dès lors, menons des actions visant à soutenir les organisations non gouvernementales, la société civile et ceux qui ont le courage de s'engager sur ce terrain, comme le disait Mme Bonino.
Therefore, we need actions in support of non-governmental organisations, in support of civil society, in support too of those who have proved that they have the enormous amount of courage necessary to invest in this area, as Mrs Bonino mentioned.