Vertaling van "société bélarussienne doit " (Frans → Engels) :

6. fait observer que toute intensification de la coopération technique entre l'Union européenne et le Belarus doit être pleinement compatible avec l'objectif général de la démocratisation de la société bélarussienne – et contribuer à la réalisation de celui-ci –, et promouvoir le développement d'un environnement démocratique et pluraliste;
6. Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;

La société civile bélarussienne doit pouvoir participer à l'élaboration de l'agenda public, qui conduira au progrès social, économique et démocratique au Belarus.
Belarusian civil society must be able to participate in drawing up the public agenda, which will lead to social, economic and democratic progress in Belarus.

L’UE doit exiger que les autorités bélarussiennes respectent les droits de l’homme et changent d’attitude envers l’institution de la société civile.
The EU should demand that the Belarusian authorities respect human rights and change their attitude to the institution of civil society.

Il doit tendre à soutenir la société bélarussienne sans soutenir les autorités.
It should aim to support Belarusian society without supporting the authorities.

2. souligne que la majorité de la société bélarussienne n'a aucune possibilité de recevoir des informations politiques nationales ou européennes de sources indépendantes, des rapports critiques, des informations sur les activités de l'opposition, des informations sur la situation économique réelle du pays ou l'impact actuel sur leur existence de la catastrophe survenue à Tchernobyl en 1986; estime que, en particulier dans la perspective des élections présidentielles de 2006, la société bélarussienne doit se voir fournir des informations de sources indépendantes sur les candidats qui brigueront le poste du président Loukachenko; estime que cela ne sera possible qu'avec l'aide de l'étranger et invite dès lors le Conseil et la Commission à assumer la responsabilité que leur confère la Stratégie de voisinage pour soutenir la société civile du Belarus, en reconnaissant que le peuple du Belarus dispose du potentiel nécessaire pour ramener le pays à la démocratie;
2. Points out that the majority of Belarussian society has no opportunity to receive independent domestic or European political information, critical reports, information about the activities of the opposition, information about the real economic situation of the country or the present impact on their lives of the Chernobyl disaster in 1986; considers that, particularly in view of the Presidential election in 2006, the society of Belarus must receive independent information about the candidates who will run as competitors to President Lukashenko; believes that this could be realised only with assistance from abroad and calls on the Council and the Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support the civil society of Belarus, recognising that the people of Belarus have the potential to bring the country back to democracy;