Traduction de «société andes holding bv vont » (Français → Anglais) :

Bosal Holding BV est une société néerlandaise effectuant des activités de holding, de financement, de licences et royalties, qui, en tant que contribuable, est assujettie à l'impôt sur les sociétés aux Pays-Bas.
Bosal Holding BV is a Dutch company active in holding, financing and licensing/royalty related activities and which, as a taxpayer, is subject to corporation tax in the Netherlands.

La Commission européenne a autorisé la création d'une entreprise commune entre le fabricant d'équipements de transport Pon Holdings BV et la société d'investissement Nimbus Investment III BV, deux entreprises de droit néerlandais.
The European Commission has cleared the creation of a joint venture between transport equipment products maker Pon Holdings BV and investment company Nimbus Investment III BV, both based in the Netherlands.

La Commission européenne a autorisé l'acquisition des sociétés néerlandaises Kruidvat Holding BV et Kruidvat Superdrug BV par AS Watson, société ayant son siège à Hong Kong, qui appartient à Hutchison Whampoa.
The European Commission has cleared the acquisition of the Dutch companies Kruidvat Holding BV and Kruidvat Superdrug BV by AS Watson, a Hong Kong based company, which belongs to Hutchison Whampoa.

Les autorités espagnoles font valoir que l'ensemble des transactions relatives à la société Andes Holding BV vont dans le sens souhaité par les États membres et les tierces parties intéressées qui, dans leurs observations, demandaient à Iberia de procéder à des cessions d'actifs et de réduire les risques liés à ses participations latino-américaines.
The Spanish authorities claim that all the transactions relating to Andes Holding BV are in accordance with the wishes of the Member States and interested third parties who, in their comments, asked Iberia to sell off assets and reduce the risks connected with its Latin American holdings.

Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que les différentes transactions relatives à la société Andes Holding BV ainsi que l'injection de capital de 87 milliards de pesetas espagnoles réalisée par la société holding Teneo au profit de la compagnie Iberia ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité et de l'article 61 paragraphe 1 de l'accord.
It follows from all the above points that the various transactions concerning the company Andes Holding BV and the injection of capital of Pta 87 billion by the holding-company Teneo into Iberia do not amount to State aid within the meaning of Article 92 (1) of the Treaty or Article 61 (1) of the Agreement.

En second lieu, Iberia va céder à la société Andes Holding BV (ex-«Newco») ses participations suivantes dans les compagnies sud-américaines: 13 % du capital de la compagnie chilienne Ladeco, 100 % du capital de la société argentine Interinvest SA, 10 % du capital ordinaire d'Arsa.
Secondly, Iberia will transfer to Andes Holding BV (ex 'Newco`) the following of its holdings in South American companies: 13 % of the capital of the Chilean company Ladeco, 100 % of the capital in the Argentinian company Interinvest SA and 10 % of the capital of Arsa.

Les différentes transactions relatives à la société Andes Holding BV et l'injection de capital de 87 milliards de pesetas espagnoles réalisée par la société Teneo au profit de la compagnie Iberia ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne, et de l'article 61 paragraphe 1 de l'accord instituant l'Espace économique européen, au vu notamment des engagements du gouvernement espagnol énumérés à la fin de l'antépénultième alinéa de la partie VII.
The various transactions relating to the company Andes Holding BV and the injection of capital of Pta 87 billion made by the company Teneo on behalf of the company Iberia do not amount to State aid within the meaning of Article 92 (1) of the Treaty establishing the European Community or Article 61 (1) of the Agreement establishing the European Economic Area, particularly in view of the Spanish Government's undertakings set out at the end of the ante-penultimate paragraph of point VII above.

En ce qui concerne tout d'abord la création de la société Andes Holding BV et l'ensemble des transactions afférentes à cette société, il ressort des informations en la possession de la Commission, notamment du rapport du consultant désigné par la Commission, que Teneo et le gouvernement espagnol ont adopté en l'espèce une attitude comparable à celle d'un investisseur privé agissant sur des bases uniquement commerciales.
As regards, first of all, the establishment of Andes Holding BV and all the transactions relating to that company, the information the Commission has, and in particular the report by the consultant appointed by the Commission, indicates that Teneo and the Spanish Government have adopted an attitude in this instance which is comparable to the conduct of a private investor acting on a purely commercial basis.

La Commission a autorise, au titre de l'article 66 du traite CECA, la societe Kloeckner Co. KG a A, a Duisbourg (Kloeckner), a acquerir une participation majoritaire dans la societe s'Gravendeel Holding BV, a s'Gravendeel (Heuvelman).
The Commission, under Article 66 ECSC Treaty, has authorized Kloeckner Co. KG a A, Duisburg, (Kloeckner) to acquire a majority holding in Heuvelman s'Gravendeel Holding BV, s'Gravendeel (Heuvelman).