Vertaling van "sociaux trop complexes " (Frans → Engels) :

Ces exemples incluent la reconnaissance des qualifications professionnelles, les droits à la pension ou d’autres droits sociaux, les conditions de résidence, les voyages transfrontaliers et l’identification, les demandes individuelles d’asile, etc (Les questions de ce genre peuvent aussi être adressées au centre SOLVIT, à la commission, bien que les pétitions reçues ont souvent tendance à être trop complexes pour que SOLVIT les résolve.)
Such examples here include the recognition of professional qualifications, rights to pensions or other social entitlement, residence requirements, cross-border travel and identification, individual claims for asylum and so on (Issues covered can also be addressed to the SOLVIT unit at the Commission although petitions received tend to be often too complex for SOLVIT to resolve.)

Particulièrement en Allemagne et en France, qui sont d’importants États avec un taux d’activité gouvernementale excessivement élevé, des taxes élevées et des systèmes sociaux trop complexes, les réformes sont une condition préalable à la croissance économique.
Particularly in Germany and France, which are major states with an excessively high government activity rate, high taxes and overly complex social systems, reforms are a prerequisite for economic growth.

Si l'impasse concerne par contre des règles de travail très complexes, la santé et la sécurité au travail, ou des avantages sociaux comme la garde d'enfants ou un régime dentaire, alors l'arbitrage des propositions finales est un instrument trop grossier.
If the impasse has come about because of complicated work rules, or workplace safety and health, or benefits such as child care or a dental plan, then final offer selection is a very crude instrument to use.

On s'avance alors sur une pente glissante et il est trop facile d'avoir recours à ce type de dérobade pour régler des problèmes sociaux complexes.
It is the thin edge of the wedge. It is the beginning of a slippery slope and it gets to be too easy and too comfortable to use that kind of a cop-out to solve complicated social problems.