Traduction de «sociales pour chacun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation du coût social pour chacun des deux sexes
gender-sensitive social impact assessment

tout un chacun [ un chacun | tout chacun ]
one and all [ everyone ]

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre
Everyone a teacher, everyone a student

méthode du chacun son tour | méthode chacun son tour | méthode du tour de table | méthode tour de table
round robin method

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne
each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves

sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. souligne la nécessité que tous les États membres collaborent en vue d'instaurer les conditions nécessaires à l'établissement d'un système d'innovation sociale dans chacun d'entre eux, l'économie sociale et solidaire n'étant pas en mesure de lutter à elle seule contre les symptômes et les causes des problèmes sociaux les plus pressants;
14. Stresses the need for cooperation between all Member States in order to create the necessary framework conditions for a system of social innovation in all Member States, as the social and solidarity-based economy alone cannot combat the symptoms and causes of the most pressing social problems;

Il y en a dans toutes les régions du monde, et nous nous réjouissons que notre pays soit ainsi représenté à l'échelle internationale. Sachez que la constitution de la République de Macédoine précise que notre pays est un État social, offrant des conditions sociales à chacun de ses citoyens.
I would like to underline that the constitution of the Republic of Macedonia reads that the Republic of Macedonia is a social state, providing the social conditions for every citizen of the Republic of Macedonia.

Je suis ici très fièrement pour représenter le Canada, un pays qui représente pour moi et pour beaucoup de mes concitoyens non seulement une terre de paix, une terre d'accueil et un lieu qui offre la possibilité de s'épanouir, mais aussi une société qui respecte les différences de chacun, qui prend en compte les réalités sociales de chacun et qui protège les plus démunis.
I am very proud to be here to represent Canada, a country that to me and to many of my constituents represents not only a peaceful and welcoming land and a land of opportunity, but also a society that respects individual differences, that takes into account individual social realities and protects the least fortunate.

Ces politiques intégrées permettent non seulement d'améliorer les conditions de vie, mais aussi de consolider la démocratie et de favoriser un développement économique durable et la réduction des inégalités sociales: ainsi, chacun peut participer pleinement à la vie économique et sociale, ce qui représente un atout décisif à l'heure de la mondialisation.
These integrated policies contribute not only to improving living conditions, but to strengthening democracy and promoting sustainable economic development and the reduction of social inequalities: this means that everyone has the opportunity to participate fully in economic and social life, a crucial advantage at a time of globalisation.

23. avertit tous les États membres de l'Union européenne qu'il faudra consentir de nouveaux efforts pour que toutes les couches sociales dans chacun des nouveaux États membres soient en mesure de tirer parti des différentes dimensions de l'adhésion à l'UE; invite les futurs États membres à s'attaquer d'urgence aux disparités régionales croissantes sur le plan des revenus et à renforcer le dialogue social;
23. Cautions all Member States that additional efforts need to be made to ensure that the whole of society in each acceding country will be able to reap the benefits of the different dimensions of EU membership; calls upon the future Member States to address urgently the growing regional disparities in income and to strengthen the social dialogue;

considérant que le chômage massif demeure, dans des proportions diverses mais partout dangereuses, le fléau principal qui affecte et menace la cohésion sociale de chacun des Etats membres et de l'Union tout entière,
A. whereas large-scale unemployment, the extent of which varies but which is everywhere a dangerous phenomenon, is still the main scourge affecting and threatening social cohesion in each Member State and in the Union as a whole,

Enfin, dans un delai de trois ans a compter de l'adoption de la presente recommandation, la Commission elaborera un rapport decrivant, en reference aux objectifs definis ci-dessus, l'etat de la protection sociale dans chacun des Etats membres et precisant le chemin restant a parcourir pour satisfaire ces objectifs.
Finally, within three years of adoption of this Recommendation, the Commission will prepare a report describing the social protection situation in each of the Member States with reference to the objectives defined above and specifying the progress still to be made in order to achieve them.

LES CITOYENS CE SONT TRES FAVORABLES A CE QUE LE GRAND MARCHE SOIT ACCOMPAGNE D'UN VOLET SOCIAL Dans chacun des pays de la Communauté, une majorité absolue des personnes interrogées déclare que la dimension sociale du Grand Marché est "une bonne chose".
EC CITIZENS ARE MUCH IN FAVOUR OF THE SINGLE MARKET HAVING A SOCIAL DIMENSION An absolute majority of people interviewed in each Community country say that the social dimension of the Single Market is "a good thing".