Traduction de «sociales et culturelles remettent constamment » (Français → Anglais) :

Les technologies ainsi que les pratiques sociales et culturelles remettent constamment en question l'équilibre établi par la législation, tandis que de nouveaux acteurs du marché, tels que les moteurs de recherche, cherchent à tirer parti de ces changements pour élaborer de nouveaux modèles d’activité.
Technologies and social and cultural practices are constantly challenging the balance achieved in the law, while new market players, such as search engines, seek to apply these changes to new business models.

Entre autres, elles remettent en cause les intérêts des dirigeants, et elles font ressortir les divergences culturelles profondes concernant les libertés individuelles et les libertés sociales.
Some of it is the power interests of ruling groups; others are genuine, deeply felt cultural differences about how you understand individual liberties as compared to social liberties.

Il s’agit d’un problème complexe et dynamique au niveau social et culturel, qui change constamment et adopte sans cesse de nouvelles formes, utilisant de nouvelles substances et attirant de nouveaux groupes de consommateurs.
This is a socially and culturally complex and dynamic problem, which is constantly changing and taking on new forms, with the use of new substances and new groups of consumers.

Même les intervenants dans l'industrie, que ce soit les artisans, l'État ou les citoyens, s'en remettent constamment aux lois du marché pour définir les règles d'une industrie aussi importante que celle des communications pour le développement de l'identité culturelle nationale.
Even industry stakeholders, whether they are creators, the government or citizens, constantly rely on market forces to define the rules for an industry that is as important as communications in developing national cultural identity.

H. regrettant que les femmes soient constamment l'objet de différentes formes de violence dans de nombreux pays qui sont partenaires de l'UE dans les accords de développement et commerciaux et, partant, considérant qu'il devrait y avoir une approche intégrée à l'égard des facteurs sociaux, culturels, économiques et légaux qui tiennent les femmes éloignées des centres de décision et les relèguent à une position sociale et économique inférieure,
H. is concerned by the fact that women are constantly the subject of different forms of violence in many countries which are EU partners in trade and development agreements; believes, therefore, there should be an integrated approach towards the social, cultural, economic and legal factors which keep women far from the centres of power and relegate them to an inferior social and economic position,

H. regrettant que les femmes soient constamment l'objet de différentes formes de violence dans de nombreux pays qui sont partenaires de l'UE dans les accords de développement et commerciaux et considérant qu'il devrait y avoir une approche intégrée à l'égard des facteurs sociaux, culturels, économiques et légaux qui tiennent les femmes éloignées des centres de décision et les relèguent à une position sociale et économique inférieure,
H. regretting that women are constantly the subject of different forms of violence in many countries which are EU partners in trade and development agreements and thus there should be an integrated approach towards the social, cultural, economic and legal factors which keep women far from the centres of power and relegate them to an inferior social and economic position,

Les écoles et les centres communautaires sont constamment utilisés pour des cérémonies ou des activités sociales et culturelles.
The schools and community buildings are in constant use to host Nisga'a social, cultural and ceremonial activities.

Si le Canada tient à un projet d'intégration des Amériques, il faudra replacer les préoccupations démocratiques, sociales, culturelles et environnementales au centre du processus de négociation, tout en remettant l'économie à sa juste et importante place: être au service des peuples des Amériques.
If Canada is keen about the integration of the Americas, then democratic, social, cultural and environmental concerns will have to become the focus of the negotiation process again, putting the economy back in its rightful and important place: at the service of the people of the Americas.

Depuis 35 ans, les demandes du Québec pour obtenir plus de pouvoirs dans les domaines culturel, social et économique ont constamment été rejetées par le reste du Canada.
For 35 years now, Quebec's requests for more power in the cultural, social and financial areas have been constantly rejected by the rest of Canada.