Vertaling van "pratiques sociales et culturelles remettent constamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mécanismes et pratiques d'évaluation des répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie
Mechanisms and Practices for the Assessment of the Social and Cultural Implications of Science and Technology

Politiques et pratiques culturelles : Exploration des liens entre la culture et le changement social
Cultural Policies and Cultural Practices: Exploring the Links Between Culture and Social Change

Explorer les liens qui existent entre les politiques et les pratiques culturelles et le changement social
Cultural Policies, Cultural Practices and Social Change: Exploring the Linkages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les valeurs forestières autochtones et l'importance que les Autochtones attachent aux utilisations traditionnelles, avec leurs pratiques sociales et culturelles, signifient qu'ils géreront la forêt à des fins différentes.
The Aboriginal forest values and the importance they attach to traditional use, with their social and cultural practices, mean that they will manage for different purposes.

Une autre application inquiétante du projet de loi S-16 est l'inclusion du tabac en feuilles et les répercussions que cela aura sur les pratiques sociales et culturelles particulières des peuples des Premières Nations y compris les Mohawks d'Akwesasne.
Another disturbing application of Bill S-16 is inclusion of raw leaf tobacco and the impact it will have on the unique social and cultural practices of First Nations people, including the Mohawks of Akwesasne.

Les technologies ainsi que les pratiques sociales et culturelles remettent constamment en question l'équilibre établi par la législation, tandis que de nouveaux acteurs du marché, tels que les moteurs de recherche, cherchent à tirer parti de ces changements pour élaborer de nouveaux modèles d’activité.
Technologies and social and cultural practices are constantly challenging the balance achieved in the law, while new market players, such as search engines, seek to apply these changes to new business models.

Le CESE appelle à la mise en place d'actions concrètes, axées sur l'accessibilité en tant que droit de l'homme, dans les domaines suivants: prévention des effets de la crise économique sur les normes d'accessibilité et autonomie de vie pour les personnes handicapées; accès à l'éducation (9); programme d'accès aux droits sociaux et culturels (10) (relations sociales, loisirs, tourisme); coopération internationale, accords financiers/commerciaux et position de l'UE dans des domaines comme les catastrophes naturelles et la coopération au développement, les objectifs du Millénaire pour le développement, les demandeurs d'asile, les NU et le FMI; utilisation du programme Horizon 2000 dans le domaine de la recherche; accès au logement, notamment au logement social; possibilité pour les personnes handicapées de pratiquer le sport, qui est un vecteur d'inclusion sociale, et d'accéder aux bâtiments, aux terrains, aux programmes, etc.
The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of accessibility as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education (9); a programme for access to social and cultural (10) rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.

Par sa nature, le CESE constitue le lieu idéal pour favoriser et encourager le partage d'instruments, de politiques et de bonnes pratiques en vue d'agir aussi bien sur les facteurs économiques que sur le contexte culturel et social, dans le cadre de la stratégie définie par l'Union européenne pour lutter contre l'emploi irrégulier et l'évasion fiscale, stratégie fondée sur l'inclusion dans le marché du travail formel.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU-defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.

Un certain nombre de collectivités autochtones ont démontré que les démarches culturelles, fondées sur les croyances et les pratiques traditionnelles, constituent un moyen efficace de lutter contre le crime et d’appuyer les victimes dans leur traitement, sans compter qu’elles sont un pivot qui contribue au développement économique, social et culturel.
A number of aboriginal communities have demonstrated that cultural processes based on their traditional beliefs and practices are effective in addressing criminal activity, support the treatment of victims, and also provide a platform for sustainable economic, social, and cultural development.

Le plan d'action devrait aussi envisager des mesures pratiques visant à faciliter le retour du grand nombre de mineurs non accompagnés qui n'ont pas besoin d'une protection internationale, sachant que l'intérêt supérieur de bon nombre d'entre eux pourrait être de retrouver leur famille et de s'épanouir dans leur propre environnement culturel et social.
The action plan should also examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection, while recognising that the best interests for many may be the reunion with their families and development in their own social and cultural environment.

«activités aquacoles traditionnelles»: des pratiques anciennes qui sont liées à l'héritage social et culturel d'une zone donnée.
‘traditional aquaculture’: time-honoured practices which are linked to the social and cultural heritage of a given area.

Même les intervenants dans l'industrie, que ce soit les artisans, l'État ou les citoyens, s'en remettent constamment aux lois du marché pour définir les règles d'une industrie aussi importante que celle des communications pour le développement de l'identité culturelle nationale.
Even industry stakeholders, whether they are creators, the government or citizens, constantly rely on market forces to define the rules for an industry that is as important as communications in developing national cultural identity.

Les écoles et les centres communautaires sont constamment utilisés pour des cérémonies ou des activités sociales et culturelles.
The schools and community buildings are in constant use to host Nisga'a social, cultural and ceremonial activities.