Vertaling van "sociale fassent valoir " (Frans → Engels) :

rendre plus adéquats et plus pérennes les prestations et les services sociaux offerts aux personnes défavorisées, y compris les Roms, conformément à la législation nationale, grâce à des politiques sociales plus coordonnées, à une simplification des procédures et à la lutte contre les fraudes et les erreurs; veiller à ce que les bénéficiaires potentiels des programmes d'assistance sociale fassent valoir leurs droits; et fournir des aides au revenu adaptées aux ayants droits.
making social benefits and social services granted to the disadvantaged, including Roma, in accordance with national legislation, more adequate and sustainable through more joined-up social policies, through the simplification of procedures, and by combating fraud and errors; ensuring the take-up of social assistance schemes; and providing adequate income support to those eligible.

De notre côté de la Chambre, nous ne le pensons pas, mais si on devait en décider autrement, il faudrait que les gens qui croient que le mariage traditionnel devrait être aboli fassent valoir, de manière franche et démocratique, que c'est souhaitable et nécessaire sur le plan social.
We on this side of the House say, no, but if the answer to that question were to be yes, the responsible thing to do would be for those who believe traditional marriage should be abolished to argue democratically and openly that it is desirable and socially necessary to do so.