Traduction de «sociale doivent changer » (Français → Anglais) :

En plus, le comité peut, de son propre chef, entreprendre des études; nous sommes en train d'examiner comment la loi du travail et les programmes de sécurité sociale en matière de travail doivent changer pour répondre, en fait, aux défis de la modernisation.
Over and above that, the committee can initiate work on its own, and we are in the midst of a look at how our labour legislation and our social safety net relative to work have to change in order to meet the challenges of modernization, really.

Si les gens veulent ou doivent abandonner le programme, ils redemandent la couverture de la sécurité sociale en vertu d'une formule de réinscription rapide, et s'ils souhaitent changer d'organisme ou de compagnie pour prendre un autre emploi ou d'autres cours, ils en ont le droit.
If people wish to discontinue or they have to discontinue, they reapply for their social security coverage under a rapid reinstatement formula, and if they wish to change agencies or companies to pursue different employment or training interests, they're permitted to do so.

B. considérant que la violence fondée sur le genre implique des victimes et des auteurs de tous âges, indépendamment de l'éducation, des revenus ou de la position sociale, et qu'elle peut être liée à la répartition inégale du pouvoir entre les femmes et les hommes et à des idées et à des comportements fondés sur des stéréotypes dans notre société, qui doivent être combattus dès le début afin de changer les mentalités;
B. whereas gender-based violence involves victims and perpetrators of all ages, educational backgrounds, incomes and social positions and is linked to the unequal distribution of power between women and men and to ideas and behaviours based on stereotypes in our society which need to be combated at the earliest stage with a view to changing attitudes;

Il arrive que ces programmes doivent faire appel à Passeport Canada ou à Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour faire changer des numéros d'assistance sociale, et ainsi de suite.
Those programs would have to deal with Passport Canada and perhaps Human Resources and Skills Development Canada to get social insurance numbers changed and so on and so forth.

«Sous l’effet de la récession, les entreprises de construction mécanique ont été durement touchées par la baisse subite de la demande en machines mécaniques et électroniques» a indiqué le commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, qui a ajouté: «Les travailleurs licenciés ont du mal à retrouver un emploi et nombreux sont ceux qui doivent changer de domaine d’activité.
"The impact of the recession has meant companies in the engineering sector have been hit hard by the sudden drop in demand for mechanical and electronic machinery" said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion. He added: "The redundant workers are finding it hard to find new opportunities with many having to move to other sectors.

Ce que j’entends dire aujourd’hui en Europe, c’est que la Chine et l’Inde doivent changer leurs normes sociales et environnementales.
What I am hearing in Europe today is that China and India must change their environmental and social standards.

Si le marché du travail change - pour des raisons législatives ou de marché, ou les deux - les systèmes de sécurité sociale doivent changer eux aussi parce qu'ils ne peuvent pas ne pas être en phase avec l'évolution du marché du travail.
If, on the other hand, the labour market changes – owing to either regulatory reasons or market reasons, or both – then the welfare systems must also change, because they must reflect the changes occurring in the labour market.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que nous devons faire quelque chose en ce qui concerne nos politiques économiques, sociales et environnementales. C’est parce que certaines choses doivent changer en vue de conserver ce qui est positif que nous devons adapter ces trois domaines politiques aux nouvelles exigences qui pèsent sur eux, de manière à pouvoir réduire les risques et saisir les occasions qui se présentent.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the need for us to do something about our economic, social and environmental policies is not a matter of doubt; it is because some things need to be changed if the good is to be maintained that we need to adapt all three of these policy areas to the new demands made upon them, thereby enabling risks to be minimised and opportunities seized.

Il est possible de changer la réalité sociale mais, pour ce faire, les préoccupations de santé publique et environnementales doivent passer avant les règles de concurrence du marché unique et la protection sociale doit prendre le pas sur la déréglementation et la privatisation.
It is possible to change the social reality but, in order to do so, public health concerns and environmental concerns must be given more importance than the competition rules of the single market, and social welfare and security must be given more importance than deregulation and privatisation.

Enfin, nous pouvons nous entendre sur le fait que, puisque notre façon de nous exprimer, notre travail, nos structures sociales, voire même notre vie familiale se modifient, nos lois aussi doivent changer pour tenir compte des nouvelles réalités.
Finally, we can agree that as our language, our work, our social structures and even our family life change, so, too, must our laws change to keep pace.