Vertaling van "sociale des entreprises touche aussi " (Frans → Engels) :

La responsabilité sociale d'entreprise signifie aussi, et surtout, compétitivité.
Corporate social responsibility is also a key factor in competitiveness.

29. rappelle que l'Union s'est fixée comme objectifs non seulement de devenir un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises, mais aussi de promouvoir la RSE dans les politiques extérieures qu'elle met en œuvre; reconnaît les efforts consentis par la Commission afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière de RSE des entreprises européennes opérant à l'étranger, mais souligne qu'elle doit davantage tenir compte de l'importance des certifications et des labels prouvant que les entreprises respectent les principes de la RSE;
29. Recalls that the EU has set itself the objective of not only becoming a pole of excellence on corporate social responsibility but also of promoting CSR in its external policies; acknowledges the Commission's efforts in promoting CSR best practices among European companies operating abroad, but stresses that it should take better account of the importance of certifications and labels that demonstrate the compliance of enterprises with CSR principles;

1. rappelle que l'Union s'est fixée comme objectifs non seulement de devenir un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises, mais aussi de promouvoir la RSE dans les politiques extérieures qu'elle met en œuvre; reconnaît les efforts consentis par la Commission afin de promouvoir les meilleures pratiques des entreprises européennes dans leurs opérations à l'étranger, mais souligne qu’elle doit davantage tenir compte de l'importance des certifications et des labels prouvant que les entreprises respectent les principes de la RSE;
1. Recalls that the EU has set itself the objective not only of becoming a pole of excellence on Corporate Social Responsibility but also of promoting CSR in its external policies; acknowledges the Commission's efforts in promoting CSR best practices among European companies operating abroad, but underlines that it should take better account of the importance of certifications and labels that demonstrate the compliance of enterprises with CSR principles;

29. rappelle que l'Union s'est fixée comme objectifs non seulement de devenir un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises, mais aussi de promouvoir la RSE dans les politiques extérieures qu'elle met en œuvre; reconnaît les efforts consentis par la Commission afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière de RSE des entreprises européennes opérant à l'étranger, mais souligne qu’elle doit davantage tenir compte de l'importance des certifications et des labels prouvant que les entreprises respectent les principes de la RSE;
29. Recalls that the EU has set itself the objective of not only becoming a pole of excellence on corporate social responsibility but also of promoting CSR in its external policies; acknowledges the Commission’s efforts in promoting CSR best practices among European companies operating abroad, but stresses that it should take better account of the importance of certifications and labels that demonstrate the compliance of enterprises with CSR principles;

Mais la responsabilité sociale des entreprises fait aussi partie de nos critères.
But we do seek corporate social responsibility.

Mme Francine Lalonde: Mais la responsabilité sociale des entreprises touche aussi l'environnement, et il n'y a pas de loi similaire pour l'environnement.
Ms. Francine Lalonde: But corporate social responsibility also concerns the environment, yet there is no similar legislation governing environmental matters.

13. invite les États membres et la Commission à soutenir et à promouvoir, lors des négociations bilatérales avec la Corée, les principes directeurs de l'OCDE sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) aussi bien pour les entreprises coréennes ayant des activités en Europe que pour les entreprises européennes implantées en Corée;
13. Calls on the Member States and the Commission, during the bilateral negotiations with Korea, to support and promote the OECD guiding principles on corporate social responsibility (CSR), both for Korean enterprises operating in Europe and European enterprises established in Korea;

La responsabilité sociale des entreprises est aussi, en grande partie, une responsabilité des provinces.
Social responsibility is also mainly a provincial responsibility.

Cela me touche et touche aussi les entreprises de ma collectivité, mais pas autant que d'autres collectivités en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans d'autres provinces.
It affects me in the businesses that run in my community, but it does not affect me as it affects other communities across our country, in British Columbia, Ontario, Quebec and in other provinces.

En outre, l'exclusion sociale et professionnelle touche un nombre important d'hommes et de femmes à Bruxelles et en Wallonie, aussi existe-t-il un risque réel de voir se créer une nouvelle source d'exclusion entre ceux qui peuvent profiter de l'amélioration de l'emploi et ceux qui en resteraient à l'écart.
Furthermore, social and occupational exclusion affected a large number of men and women in Brussels and Wallonia and there was a real risk of creating a new source of exclusion which would drive a wedge between those able to benefit from the improved employment situation and those remaining on the sidelines.