Vertaling van "responsabilité sociale des entreprises touche aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité sociétale des entreprises | responsabilité sociale des entreprises | RSE
corporate conscience | CSR | corporate social responsibility | social performance

responsabilité sociale d'entreprise [ RSE | responsabilité sociale des grandes entreprises ]
corporate social responsibility

Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises
European Alliance for Corporate Social Responsibility

Forum européen multipartite sur la RSE | Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises | Forum plurilatéral sur la RSE
CSR EMS Forum | EU Multi-Stakeholder Forum on CSR | European Multi-Stakeholder Forum | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility

responsabilité sociale des entreprises | RSE [Abbr.]
corporate responsibility | corporate social responsibility | CR [Abbr.] | CSR [Abbr.]

Responsabilité sociale des entreprises - Guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes
Corporate Social Responsibility - An Implementation Guide for Canadian Business

La responsabilité sociale des entreprises : catalyseur de la prospérité
Corporate Social Responsibility Catalyst for Success

responsabilité sociale de l'entreprise [ politique d'entreprise environnementale | responsabilité écologique de l'entreprise | responsabilité environnementale de l'entreprise | responsabilité sociétale de l'entreprise | RSE ]
corporate social responsibility [ company environmental policy | corporate environmental responsibility | CSR ]

responsabilité sociale de l'entreprise | RSE | responsabilité sociale
corporate social responsibility | CSR

responsable RSE - responsabilité sociale de l'entreprise
chief sustainability officer | corporate responsibility director | corporate social responsibility manager | corporate sustainability director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La responsabilité sociale d'entreprise signifie aussi, et surtout, compétitivité.
Corporate social responsibility is also a key factor in competitiveness.

29. rappelle que l'Union s'est fixée comme objectifs non seulement de devenir un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises, mais aussi de promouvoir la RSE dans les politiques extérieures qu'elle met en œuvre; reconnaît les efforts consentis par la Commission afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière de RSE des entreprises européennes opérant à l'étranger, mais souligne qu'elle doit davantage tenir compte de l'importance des certifications et des labels prouvant que les entreprises respectent les principes de la RSE;
29. Recalls that the EU has set itself the objective of not only becoming a pole of excellence on corporate social responsibility but also of promoting CSR in its external policies; acknowledges the Commission's efforts in promoting CSR best practices among European companies operating abroad, but stresses that it should take better account of the importance of certifications and labels that demonstrate the compliance of enterprises with CSR principles;

29. rappelle que l'Union s'est fixée comme objectifs non seulement de devenir un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises, mais aussi de promouvoir la RSE dans les politiques extérieures qu'elle met en œuvre; reconnaît les efforts consentis par la Commission afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière de RSE des entreprises européennes opérant à l'étranger, mais souligne qu’elle doit davantage tenir compte de l'importance des certifications et des labels prouvant que les entreprises respectent les principes de la RSE;
29. Recalls that the EU has set itself the objective of not only becoming a pole of excellence on corporate social responsibility but also of promoting CSR in its external policies; acknowledges the Commission’s efforts in promoting CSR best practices among European companies operating abroad, but stresses that it should take better account of the importance of certifications and labels that demonstrate the compliance of enterprises with CSR principles;

1. rappelle que l'Union s'est fixée comme objectifs non seulement de devenir un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises, mais aussi de promouvoir la RSE dans les politiques extérieures qu'elle met en œuvre; reconnaît les efforts consentis par la Commission afin de promouvoir les meilleures pratiques des entreprises européennes dans leurs opérations à l'étranger, mais souligne qu’elle doit davantage tenir compte de l'importance des certifications et des labels prouvant que les entreprises respectent les principes de la RSE;
1. Recalls that the EU has set itself the objective not only of becoming a pole of excellence on Corporate Social Responsibility but also of promoting CSR in its external policies; acknowledges the Commission's efforts in promoting CSR best practices among European companies operating abroad, but underlines that it should take better account of the importance of certifications and labels that demonstrate the compliance of enterprises with CSR principles;

La grande majorité des sociétés qui veulent appliquer les normes reconnues à l'échelle internationale en matière de responsabilité sociale des entreprises sont elles aussi touchées et ont de la difficulté à faire valoir que leurs activités sont menées conformément à l'éthique, la transparence et la responsabilité sociale des entreprises.
The vast majority of companies that wish to operate by internationally recognized standards of corporate social responsibility are also getting hammered and they have difficulties getting out their message that they operate ethically, transparently and in a corporately social responsible fashion.

Mais la responsabilité sociale des entreprises fait aussi partie de nos critères.
But we do seek corporate social responsibility.

Mme Francine Lalonde: Mais la responsabilité sociale des entreprises touche aussi l'environnement, et il n'y a pas de loi similaire pour l'environnement.
Ms. Francine Lalonde: But corporate social responsibility also concerns the environment, yet there is no similar legislation governing environmental matters.

13. invite les États membres et la Commission à soutenir et à promouvoir, lors des négociations bilatérales avec la Corée, les principes directeurs de l'OCDE sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) aussi bien pour les entreprises coréennes ayant des activités en Europe que pour les entreprises européennes implantées en Corée;
13. Calls on the Member States and the Commission, during the bilateral negotiations with Korea, to support and promote the OECD guiding principles on corporate social responsibility (CSR), both for Korean enterprises operating in Europe and European enterprises established in Korea;

La responsabilité sociale des entreprises est aussi, en grande partie, une responsabilité des provinces.
Social responsibility is also mainly a provincial responsibility.

La responsabilité sociale des entreprises et le gouvernement d'entreprise sont les deux faces d'une même médaille: "verdir" ses résultats sociaux et environnementaux est aussi répréhensible que de "blanchir" ses bénéfices.
Corporate social responsibility and corporate governance are two sides of the same coin : 'greenwashing' your social and environmental performance is as bad as 'whitewashing' your profits.