Vertaling van "social soutenable soit privilégié " (Frans → Engels) :

7. engage les États membres à rendre les Fonds plus souples, à simplifier les procédures et à réduire les limitations et charges administratives excessives, ainsi que les autres obstacles qui font entrave à la réalisation des objectifs politiques en matière d'accès à l'emploi, de lutte contre la pauvreté, d'intégration et d'inclusion sociales et de développement des compétences; est partisan d'examiner si la discipline imposée par l'exigence de sélection des priorités européennes a permis d'améliorer la mise en œuvre des programmes; insiste toutefois sur le fait qu'il convient d'orienter spécifiquement les opérations sur les priorités visant à satisfaire aux demandes et besoins particuliers des différentes régions, notamment des microrégions et villages les plus défavorisés, en tenant compte, dans tous les cas, des moyens et des ressources humaines existants; observe toutefois que la discipline dans la sélection des priorités ne doit pas faire obstacle à la souplesse d'utilisation des crédits, en particulier en périodes de crise; se félicite donc de l'intention de la Commission de privilégier, à l'avenir, le ciblage des financements, plutôt que l'observance de cette discipline; demande que l'administration ait davantage un rôle d'information et de conseil, en développant si nécessaire des guichets uniques et en rendant la législation accessible aux gens; demande que lors des contrôles effectués par les administrations sociales, une attention particulière soit apportée au respect de la procédure contradictoire ; demande également qu'en cas de différend avec l'administration, et compte tenu de la complexité des législations du travail, le dialogue soit privilégié au contentieux en cas de bonne foi du citoyen;
7. Calls on Member States to improve flexibility of the funds, simplify procedures and reduce administrative barriers and excessive administrative costs and other obstacles that hamper policy goals regarding access to employment, combating poverty, ensuring social integration and inclusion and development of skills; supports an evaluation of whether ‘earmarking’ discipline has improved implementation of the programmes; stresses, however, the necessity to target operations specifically on priorities aiming to satisfy particular needs and demands of various regions, especially disadvantaged microregions and settlements, always taking into consideration existing assets and human resources; notes, however, that ‘earmarking’ should not prevent the flexible use of resources, particularly in periods of crisis; welcomes the fact that the Commission will in future base support more on targeting than on earmarking; calls for the role of the relevant authorities to be geared more towards the provision of information and advice, through the development of ‘one-stop’ facilities, if necessary, and by making the relevant legislation accessible to members of the public; calls for particular attention to be paid, in the course of checks carried out by social authorities, to ensuring that the procedures afford both sides a hearing; calls too, given the complexity of labour law, for recourse to dialogue rather than court proceedings in cases where a member of the public is – in good faith – in dispute with the authorities;

- en soutenant les efforts fournis par les autorités locales et régionales en faveur du développement de la capacité administrative, compte tenu de la nécessité de garantir une programmation de qualité élaborée par des personnes compétentes; en veillant à ce qu'une assistance technique de qualité soit fournie soit par les États membres, soit par la Commission, afin d'améliorer aux niveaux régional et local le processus de réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale;
- bolstering the efforts made by the local and regional authorities to develop administrative capacity, as there is a proven need for planning expertise and quality. The Member States and the Commission must guarantee quality technical assistance and the process of implementing economic, social and territorial cohesion must be enhanced at local and regional level;

invite l'Union européenne à soutenir son tissu de PME, fer de lance de la création d'emplois en son sein, en facilitant leur accès au crédit, notamment en soutenant les systèmes de cautionnement et la création de nouveaux produits normalisés qui permettraient de regrouper les prêts ou les fonds propres pour ces entreprises; invite l'Union à créer un fonds européen de garantie destiné aux PME; demande également qu'il soit procédé à une évaluation des systèmes de financement existants, et notamment du programme PIC, et que des efforts soutenus soient déployés afin de rendre les prêts garantis par l'Union accessibles aux entreprises de tous les États membres et de développer les services aux PME et les structures de dialogue social;
Calls on the Union to promote its web of SMEs – which are at the forefront of job creation – by facilitating their access to credit, notably through support for guarantee schemes and the creation of new standard products to combine loans and equity for smaller companies; calls on the Union to create an EU Guarantee Fund for SMEs; also calls for an evaluation of existing funding schemes, especially the CIP programme, and for dedicated efforts to make EU-backed loans accessible to businesses in all Member States and to develop services to SMEs and social dialogue structures;

2. réclame une révision d'urgence des objectifs et de la structure du dialogue transatlantique de manière que le bien être environnemental et social soutenable soit privilégié au détriment de la croissance économique sur les plans bi et multilatéral, ainsi qu'une modification du comportement jusqu'à présent exclusif et arrogant des deux grands blocs commerciaux dans les forums et institutions internationaux;
2. Calls for an urgent revision of the aims and structure of transatlantic dialogue so that sustainable social and environmental welfare has priority over economic growth, bi- and multilaterally, as well as for a change in the hitherto exclusive and arrogant performance of the two major trading blocs in international fora and institutions;

Dans le cadre des priorités de réforme actuelles, énoncées dans la stratégie de Lisbonne, les États membres devraient dans l'immédiat privilégier les grandes réformes encourageant l'innovation et les investissements en faveur de gains de productivité, qui, tout en faisant baisser l'inflation et en soutenant les revenus des ménages au moyen de mesures sociales ciblées, viendront appuyer la demande.
Within the existing reform priorities, identified under the Lisbon Strategy, immediate priority should be given by Member States to key reforms that support innovation and productivity-enhancing investment, which together with bringing down inflation and supporting household incomes through targeted social protection measures will support demand.

3. réclame une révision d'urgence des objectifs et de la structure du dialogue transatlantique de manière à ce que le bien-être environnemental et social durable soit privilégié par rapport à la croissance économique sur les plans bilatéral et multilatéral, ainsi qu'une modification du comportement jusqu'à présent exclusif et arrogant des deux grands blocs commerciaux dans les forums et institutions internationaux;
3. Calls for an urgent revision of the aims and structure of the transatlantic dialogue, so that sustainable social and environmental welfare is given priority over economic growth, bilaterally and multilaterally, as well as for a revision of the hitherto exclusive and arrogant performance of the two major trading blocs in international forums and institutions,

Il peut également contribuer à la création d'emplois supplémentaires qui seront d'importance vitale si l'Union veut accroître son taux d'emploi et maintenir un taux de dépendance soutenable, soit le ratio entre le nombre de personnes occupées acquittant des cotisations de sécurité sociale et de pension et le nombre de bénéficiaires de prestations.
It can also help to generate extra jobs, which is vital if the Union is to raise its employment rate and maintain a sustainable dependency ratio: in other words, the ratio between the number of people in work and paying social security and pension contributions, and the number in receipt of benefits.

39. demande que le Fonds social soit utilisé pour promouvoir la RSE dans la formation à la gestion et la formation des autres travailleurs, y compris le soutien aux procédures de certification et à des restructurations plus socialement responsables, et que le Fonds régional offre aux entreprises une aide directe à l'investissement privé dans les communautés et les régions les plus défavorisées, en permettant notamment le financement de l'UE en faveur "d'institutions de financement du développement communautaire" soutenant spécifiquement des initiatives d'emploi local qui, sans cela, éprouveraient des difficultés pour obtenir un financement auprès des banques commerciales;
39. Calls for the Social Fund to be used to promote CSR in management training and for other employees, including support for certification procedures and for more socially responsible restructuring and for the Regional Fund to be made more accessible to companies wishing to pursue private investment opportunities in the most disadvantaged communities and regions, in particular promoting EU funding for "community development finance institutions' that specifically support local employment initiatives that otherwise find it hard to access finance from commercial bank sources;

Dans le budget, le gouvernement s'est employé à tenir ses promesses: celle du livre rouge en vertu de laquelle il s'engageait à ramener le déficit à 3 p. 100 du PIB d'ici 1996-1997; celle des gouvernements libéraux, l'actuel et ceux qui l'ont précédé, de préserver un filet de sécurité sociale soutenable qui réponde aux besoins des plus nécessiteux; et enfin, celle de veiller à ce que l'effort de réduction du déficit soit partagé également entre tous les Canadiens de toutes les régions.
The budget was about keeping promises: the promise contained in the red book to reduce the federal deficit to 3 per cent of GDP by 1996-97, the promise made by Liberal governments past and present to preserve a sustainable social safety net that provides for those who are most in need, and the promise to ensure that all Canadians in all regions share equally in the necessary burden of reducing the deficit.

Le Fonds social européen du XXIème siècle doit être un instrument à la fois financier et politique qui appuie les efforts déployés par les États membres pour améliorer l'aptitude à l'emploi de tous nos citoyens, que ce soit en soutenant des mesures qui offrent un accès réel aux connaissances, en encourageant le développement personnel ou en suscitant l'acquisition de qualifications répondant aux besoins de l'économie.
The European Social Fund of the 21st century must be both a financial and a policy instrument dedicated to underpinning the Member States' efforts to ensure the employability of all our people, by supporting measures which give real access to knowledge, encouraging personal development, and fostering skills relevant to the needs of the economy.