Vertaling van "social pourrait gagner " (Frans → Engels) :

À mesure qu'évoluent les relations de travail et les activités professionnelles, le rôle du dialogue social pourrait gagner en importance.
As employment relationships and business activities change in the future, the role of social dialogue may become more important.

Warren Allmand avait dit à la Chambre: «.si le détenu est véritablement réformé et ne représente plus un danger pour le public, il pourrait être remis en liberté après 15 ans d'emprisonnement pour gagner sa vie, pour subvenir aux besoins de sa famille et payer des impôts, au lieu que l'État paie pour son entretien durant son emprisonnement et paie les prestations d'aide sociale pour sa famille.
Warren Allmand said in the House: “If the person is really reformed and no longer a danger to the public, that person after 15 years can be put back on the street to earn his or her living, to support his or her family, to pay taxes rather than being paid for by the state while in prison while the family is being supported by welfare.

Mme Isabelle Doucet: Je proposerai quelque chose qui ne serait pas une solution immédiate: on pourrait créer dans les zones rurales des fermes collectives où les prestataires de l'assistance sociale pourraient travailler pour gagner l'argent qu'ils reçoivent.
Ms. Isabelle Doucet: One suggestion I would have, but it wouldn't be an immediate solution, is to have collective farms for rural areas, where the people who are on social assistance could work for the money they're getting.

Le directeur général de l'Association canadienne d'études fiscales aurait dit récemment que, si un contribuable qui gagne 20 000 $ ou un peu plus - et c'est le cas de biens des Canadiens - réussit à gagner 1 000 $ de plus en faisant des heures supplémentaires ou en prenant un deuxième emploi, il pourrait facilement se retrouver imposé à 60 p. 100, si on tient compte de la récupération fiscale de toutes les prestations sociales.
The executive director of the Canadian Tax Foundation was quoted recently to the effect that if a person earning in the low $20,000 range - and there are many Canadians in that position - should somehow manage to make an extra $1,000 through overtime or a second job, he or she could easily find himself or herself in a 60 per cent tax bracket once all of the claw-backs on social benefits are taken into account.

On devra faire des réaménagements au sein de trois ministères (1305) Sans plus tarder, je lance le défi au secrétaire parlementaire-qui pourrait vous faire gagner 20 $, madame la Présidente-que de son siège, il se lève et, pour une fois, qu'il prenne une décision, non pas en faveur du Québec, mais une décision qui serait équitable envers tout le Canada, c'est-à-dire que le siège social soit situé de l'autre côté de la rivière des Outaouais, soit dans la région de Hull, Gatineau, quelque part par là.
Readjustments will have to be made within three departments (1305) Without further delay, I challenge the parliamentary secretary who could make you win $20, Madam Speaker. I challenge him to rise now and for once to make a decision not in favour of Quebec but a fair decision for all of Canada, that is, that the head office be located on the other side of the Ottawa River, in Hull, Gatineau or somewhere in the area.