Traduction de «réussit à gagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommages-intérêts pour manque à gagner [ dommages-intérêts pour gain manqué | dommages-intérêts pour manque à gagner ]
damages for loss of profits

S'entraîner à gagner [ S'entraîner pour gagner ]
Train to Win [ Training to Win ]

insuffisance de recettes | manque à gagner | manque à percevoir
revenue shortfall

À suivre et à gagner au CN
Follow-up and develop for CN handling

bénéfices manqués, perte de gain (chiffre d'affaires), manque à gagner
loss of profit/ earnings

manque à gagner dû au vide d'arrimage
diseconomies of broken stowage

manque à gagner
forgone revenue | forgone income | forgone earnings

motivation de réussite
achievement motivation

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

Pour la réussite de Beijing
Making Beijing Successful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, j'aimerais que ma collègue d'en face m'explique la situation de quelqu'un qui réussit à gagner 75 $ par semaine.
However, I would like my colleague opposite to explain what will happen to someone who manages to earn $75 a week.

Lorsqu'un avocat de la défense réussit à gagner une cause à Toronto, par exemple, il diffuse la décision sur Internet ou dans une banque de données.
A defence lawyer successfully gets a certain ruling in Toronto. It's put on the Internet or on a database.

C’est pourquoi des mesures équilibrées et transparentes sont essentielles, car il est indispensable de gagner la confiance de nos entrepreneurs pour assurer la réussite du projet.
Therefore, balanced and transparent measures are essential, since obtaining the trust of our entrepreneurs is a prerequisite for the project’s success.

1. Nous devons admettre d’un point de vue réaliste que la Serbie constitue un élément clé dans la réussite du processus de stabilisation et d’association. Pour sa part, l’Union européenne doit poursuivre ses efforts afin de gagner la confiance et l’amitié à long terme des citoyens serbes.
1. We need to realistically acknowledge that Serbia is a key player in the success of the Stabilisation and Association Process, while the EU needs to continue to make efforts to win the confidence and long-term friendship of the Serbian people.

Les symptômes de ce trouble sont présentés de manière correcte et, ce qui est encore plus encourageant, le personnage, avec l’aide de la thérapie et de médicaments, réussit à gagner la femme de ses rêves et apprend à vivre avec sa maladie et à la contrôler;
In this film, Nicholson plays a romantic lead who has obsessive-compulsive disorder. The film accurately portrays the symptoms of this disorder and, even more encouragingly, shows the character, with the assistance of therapy and medication, winning the woman of his dreams and learning to live with and control his illness.

La gestion de la pêche devrait répondre à cette saine logique et être à nouveau placée sous la juridiction des États membres de sorte que, par exemple, les pays riverains de la mer du Nord puissent travailler en collaboration avec ceux qui ont le plus à gagner à encourager la préservation, ce qui permettrait la réussite d’une stratégie marine.
Fisheries management should be brought into that common sense situation, and jurisdiction should be returned to the Member States so that, for example, countries around the North Sea can work together with those who have most to gain from conservation being encouraged, giving the incentive to make a marine strategy succeed.

Le président en exercice du Conseil a déclaré, en toute modestie, qu’il n’y avait pas, à l’ordre du jour du Conseil, de décisions appelées à faire date. Mais s’il réussit à soumettre l’idée d’un référendum sur le traité constitutionnel le même jour dans toute l’Europe aux autres chefs d’État ou de gouvernement, et à gagner leur soutien pour cette mesure, il pourra dire, en toute modestie, qu’il a produit des décisions qui font date.
The President-in-Office said, in all modesty, that there were no epoch-making decisions on the Council’s agenda. Yet if he succeeds in putting the idea of a referendum on the Constitutional Treaty on the same day throughout Europe in front of the other Heads of State or Government and in winning support for it among them, he will be able to say, in all modesty, that he has produced epoch-making decisions.

Toutefois, nous ne pourrons pas changer cette mentalité en créant de nouveaux partis politiques européens; que cela nous convienne ou non, il n’est possible de gagner la confiance des citoyens que par les réussites antérieures.
We shall not be able to change this mindset, however, through new European political parties; whether it suits us or not, the only way to build trust is through a good record of achievement.

Le directeur général de l'Association canadienne d'études fiscales aurait dit récemment que, si un contribuable qui gagne 20 000 $ ou un peu plus - et c'est le cas de biens des Canadiens - réussit à gagner 1 000 $ de plus en faisant des heures supplémentaires ou en prenant un deuxième emploi, il pourrait facilement se retrouver imposé à 60 p. 100, si on tient compte de la récupération fiscale de toutes les prestations sociales.
The executive director of the Canadian Tax Foundation was quoted recently to the effect that if a person earning in the low $20,000 range - and there are many Canadians in that position - should somehow manage to make an extra $1,000 through overtime or a second job, he or she could easily find himself or herself in a 60 per cent tax bracket once all of the claw-backs on social benefits are taken into account.

Je suis heureux d'être ici à titre de plaisancier mais également comme quelqu'un qui réussit à gagner sa vie dans une industrie qui fait partie intégrante de ma vie et de la vie de ma famille.
I am pleased that I am able to be here as a boater and also as someone who is able to earn a living working in an industry that is a vital part of both my life and the life of my family.