Vertaling van "social par le conseil européen de nice nous satisfait vivement " (Frans → Engels) :

L’adoption de l’agenda social par le Conseil européen de Nice nous satisfait vivement et nous espérons que les États membres vont saisir cette occasion pour promouvoir le développement et la coordination des systèmes d’assurance sociale et de soins destinés aux personnes âgées et promouvoir aussi d’autres mesures qui assureront la réinsertion dans la vie active, comme l’est l’apprentissage tout au long de la vie.
We were delighted that the European Council in Nice adopted the social agenda and we hope that the Member States will take this opportunity to promote the development and coordination of social security and welfare systems for the elderly and to promote other measures, such as lifelong learning, which ensure that they have an active lifestyle.

25. regrette vivement, étant donné que les risques liés à la santé et à la sécurité sont beaucoup plus élevés dans les PME, que la Commission n'ait pas encore lancé un programme pluriannuel pour les PME basé sur les deux années d'actions préparatoires entreprises par l'agence de Bilbao à l'initiative du Parlement européen; signale que ce programme a été soutenu par la Commission dans l'agenda social européen, approuvé par le Conseil européen de Nice des 7-9 décembre 2000 , qu'il faciliterait l'expérimentation, l'analyse et la dissémination de bonnes pratiques dans ce secteur critique, y compris en ce qui concerne l'éducation, la sensibilisation et l'organisation du travail, et qu'un exemple de ce type de pratique est le modèle nordique de représentants de la santé et de la sécurité itinérants et/ou régionaux qui travaillent avec les PME; souligne l'importance du dialogue social comme moyen d'améliorer les conditions de travail;
25. Deeply regrets, given how much higher health and safety incidence rates are in SMEs, that the Commission has still not launched a multi-annual SME programme based on the two years of preparatory actions undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament; such a programme was supported by the Commission in the European social agenda, endorsed at the Nice European Council, 7-9 December 2000 , and would facilitate the testing, analysis and dissemination of successful measures in this critical sector, including as regards education, awareness-raising and work organisation; an example of such a measure is the nordic model of roving and/or regional health and safety representatives working with SMEs; also stresses the importance of social dialogue as a tool for improving working conditions;

- (DE) Monsieur le Président, le Conseil européen de Lisbonne et l'agenda de politique sociale adopté par le Conseil européen de Nice nous ont fait entrer dans une nouvelle phase de la politique sociale et de la politique de l'emploi au sein de l'Union européenne.
– (DE) Mr President, the Lisbon European Council and the socio-political agenda adopted by the European Council at Nice bring us into a new phase of policy on social affairs and employment in the European Union.

Le premier progrès à signaler est que nous disposons désormais d'informations nettement meilleures sur l'état de la situation, informations obtenues grâce au travail du groupe de haut niveau ESDIS (emploi et dimension sociale de la société de l'information) et des États membres. Ce travail, à la base du rapport d'avancement sur l'eEurope élaboré par la présidence française pour le Conseil européen de Nice, a été consolidé dans le rapport d'étalonnage qui a fait suite à la communication "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information".
The first progress to be stated is a much better information about the state of the situation, obtained thanks to the work of the High Level Group ESDIS (Employment and Social Dimension of the Information Society) together with Member States, and which was at the base of the progress report on eEurope drawn by the French Presidency for the Nice European Council, and it has been consolidated in the «Benchmarking report» following-up the «Strategies for Jobs in the Information Society».

- (ES) Madame la Présidente, le Conseil européen de Nice a permis d'adopter deux types de résolutions qui portent sur des problèmes que nous avons traités au Parlement, tels que, par exemple, le statut de la société anonyme européenne, l'agenda social, la sécurité maritime, les vaches folles.
– (ES) Madam President, at the Nice European Council, there have been two types of resolution which relate to issues which we have dealt with in Parliament, such as, for example, the status of the European limited company, the Social Agenda, maritime safety and BSE.