Traduction de «social et territorial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales
Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal

Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales
Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal

Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales
Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal

Agenda territorial de l'Union européenne | Agenda territorial de l'Union européenne 2020
Territorial Agenda of the EU | Territorial Agenda of the European Union | Territorial Agenda of the European Union 2020 | TA2020 [Abbr.] | TAEU [Abbr.]

analyse d'impact territorial | étude d'impact territorial | AIT [Abbr.]
territorial impact assessment

droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]
territorial law [ national territory | territorial integrity | territoriality | territorial sovereignty ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

bureau statistique territorial
Territorial Statistical Office | TSO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. souligne que la politique régionale constitue un instrument indispensable pour favoriser la cohésion économique et sociale et que ses principaux objectifs sont la réduction des disparités régionales, la promotion de la convergence réelle et l'amélioration de la croissance et de l'emploi; insiste sur le fait que la politique de cohésion doit être poursuivie et renforcée après 2013 et devrait toujours demeurer une politique indépendante qui favorise le développement durable (économique, social, environnemental, territorial), la réduction des disparités régionales et le rattrapage des régions les plus pauvres;
29. Emphasises that regional policy is an indispensable tool for promoting economic and social cohesion, with the principal objective of reducing regional disparities, the promotion of real convergence, encouraging growth and employment; insists that cohesion policy must be pursued and strengthened after 2013 and should always remain an independent policy providing for sustainable development (economic, social, environmental and territorial), reductions in disparities between regions and in the backwardness of the poorer regions;

Les fonds alloués au titre de l’IAP le sont sur la base des besoins réels des pays pour mettre en œuvre les réformes indispensables à leur adhésion à l’UE (réformes politiques, notamment la réforme du système judiciaire, les droits de l’homme, etc.; développement économique, social et territorial en vue d’assurer une croissance intelligente, durable et inclusive; capacité d’assumer les obligations qui découlent de l’adhésion et alignement sur l’acquis de l’UE; intégration régionale et coopération transfrontière).
The IPA money is allocated based on the actual needs of the countries to implement reforms necessary for entering the EU (political reforms, such as judicial reform, human rights etc.; economic, social and territorial development, with a view to a smart, sustainable and inclusive growth; ability to fulfil the obligations of membership and alignment with EU law; regional integration and cross border cooperation).

11. prend acte de la proposition de la Commission d'ajouter une nouvelle catégorie de personnes défavorisées aux marchés réservés; met en lumière le potentiel de la nouvelle disposition relative aux contrats réservés pour ce qui est d'encourager un développement social et territorial innovant tout en respectant les principes de l'attribution compétitive de marchés;
11. Notes the Commission’s proposal to add the new category of disadvantaged persons to reserved contracts; underlines the potential of the new provision on reserved contracts for fostering innovative social and territorial development while respecting the principles of the competitive awarding of contracts;

Le financement au titre de l’IAP est alloué sur la base des besoins réels des pays pour mettre en œuvre les réformes nécessaires en vue de leur adhésion à l’UE (réformes politiques, notamment la réforme du système judiciaire, les droits de l'homme, etc.; développement économique, social et territorial en vue de favoriser une croissance intelligente, durable et inclusive; capacité à assumer les obligations qui découlent de l’adhésion et alignement sur l’acquis de l’UE; intégration régionale et coopération transfrontalière).
The IPA money is allocated based on the actual needs of the countries to implement reforms necessary for entering the EU (political reforms, such as judicial reform, human rights etc.; economic, social and territorial development, with a view to a smart, sustainable and inclusive growth; ability to fulfil the obligations of membership and alignment with EU law; regional integration and cross border cooperation).

L’avocat général se prononce ensuite sur l’argument portant sur l’atteinte au marché intérieur et à la cohésion économique, sociale et territorial, à l'entrave et à la discrimination aux échanges entre les États membres, ainsi qu'aux prétendues distorsions de concurrence.
Advocate General Bot then expresses his view on the arguments concerning detriment to the internal market and to economic, social and territorial cohesion, barriers to and discrimination in trade between Member States and alleged distortions of competition.

Le financement au titre de l’IAP est alloué sur la base des besoins réels des pays en vue de la mise en œuvre des réformes nécessaires dans la perspective de leur adhésion à l’UE (réformes politiques, relatives notamment au système judiciaire et aux droits de l'homme, etc.; développement économique, social et territorial en vue de favoriser une croissance intelligente, durable et inclusive; aptitude à assumer les obligations qui découlent de l’adhésion et alignement sur l’acquis de l’UE; intégration régionale et coopération transfrontière).
The IPA money is allocated based on the actual needs of the countries to implement reforms necessary for entering the EU (political reforms such as judicial reform, human rights etc.; economic, social and territorial development with a view to smart, sustainable and inclusive growth; ability to fulfil the obligations of membership and alignment with EU law; regional integration and cross border cooperation).

29. attire l'attention sur le fait que la politique régionale constitue un instrument indispensable pour favoriser la cohésion économique et sociale et que ses principaux objectifs sont la réduction des disparités régionales, la promotion de la convergence réelle et l'amélioration de la croissance et de l'emploi; insiste sur le fait que la politique de cohésion doit être poursuivie et renforcée après 2013 et devrait toujours demeurer une politique indépendante favorisant le développement durable (économique, social, environnemental, territorial), la réduction des disparités régionales et le rattrapage des régions les plus pauvres;
29. Emphasises that regional policy is an indispensable tool for promoting economic and social cohesion, with the principal objective of reducing regional disparities, the promotion of real convergence, encouraging growth and employment; insists that cohesion policy must be pursued and strengthened after 2013 and should always remain an independent policy providing sustainable development (economic, social, environmental, territorial), reductions in disparities between regions and the backwardness of the poorer regions;

8. avertit que la politique de cohésion et les dépenses qui y sont associées, ne pouvant se limiter au simple rôle d'instrument financier, doivent être utilisées en vue d'un développement durable (économique, social, environnemental, territorial) défendant ses objectifs et n'entraînant aucune conséquence négative pour la cohésion économique et sociale;
8. Warns that cohesion policy and the associated expenditure should be used to bring about sustainable economic, social, environmental and territorial development and cannot simply be a financial instrument, thereby safeguarding its objectives and avoiding negative consequences for economic and social cohesion;

14. attire l'attention sur le fait que la politique régionale constitue un instrument indispensable pour favoriser la cohésion économique et sociale et que ses principaux objectifs sont la réduction des disparités régionales, la promotion de la convergence réelle et l'amélioration de la croissance et de l'emploi; insiste sur le fait que la politique de cohésion doit être poursuivie et renforcée après 2013 et devrait toujours demeurer une politique indépendante favorisant le développement durable (économique, social, environnemental, territorial), la réduction des disparités régionales et le rattrapage des régions les plus pauvres;
14. Emphasises that regional policy is an indispensable tool for promoting economic and social cohesion, with the principal objective of reducing regional disparities, the promotion of real convergence, encouraging growth and employment; insists that cohesion policy must be pursued and strengthened after 2013 and should always remain an independent policy providing sustainable development (economic, social, environmental, territorial), reductions in disparities between regions and the backwardness of the poorer regions;

Les projets INTERREG portent sur les aspects de développement économique, social et territorial tels que le soutien aux petites et moyennes entreprises, des actions de formation et des projets dans les secteurs de l’environnement, du tourisme et de la culture.
INTERREG projects concern economic, social and territorial development issues such as support for small and medium-sized enterprises, training courses, and projects in the fields of environment, tourism and culture.