Traduction de «social du football » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football
football instructor | football team trainer | association football coach | football coach

Fédération néerlandaise de football | Fédération Royale Néerlandaise de Football | KNVB [Abbr.]
Royal Netherlands Football Association | KNVB [Abbr.]

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

directeur d'équipe de football professionnel [ directrice d'équipe de football professionnel ]
professional football team manager

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

Intergroupe Football
Intergroup on Football

foot | football
football | soccer

sélectionner des tactiques pour un match de football
determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches

crampons de chaussures de football
studs for football boots [shoes]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un comité européen du dialogue social a été établi dans le secteur du football professionnel en 2008.
A European social dialogue committee was launched in the sector of professional football in 2008.

La Commission a soutenu des projets de renforcement du dialogue social dans le secteur du sport en général, ainsi que dans le secteur du football en particulier.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.

Il sera accessible à des équipes professionnelles, notamment à l'équipe nationale de football slovaque et à une équipe de première division, mais aussi aux clubs amateurs, aux associations sportives, aux écoles et aux citoyens pour des événements à caractère sportif, social et culturel.La Slovaquie veillera à ce que l'accès au stade soit accordé sur une base transparente et non discriminatoire.
The stadium will be available to professional teams, including the Slovak national football team and a first league football club, but also to non-professional clubs, sports unions, schools and citizens for sportive, social and cultural events. Slovakia will ensure that the access to the stadium is granted on a transparent and non-discriminatory basis.

Je veux donc savoir en premier lieu ce qui explique cette différence culturelle et sociale dans la popularité de la Ligue canadienne de football entre l'est et l'ouest?
So perhaps my first question is why is there this apparent cultural and social difference and acceptance in the Canadian Football League between the east and the west?

L’objectif est d’améliorer la qualité des stades en faisant en sorte qu’ils répondent aux normes de l’UEFA en matière de compétitions européennes tout en amenant les clubs de football professionnels à accorder une grande place au rôle social du ballon rond.
The aim of the scheme is to improve the quality of the stadiums by ensuring that they meet UEFA criteria for European football games while at the same time putting the social role of football high on the agenda of professional football clubs.

Dans le secteur du football professionnel, un comité européen du dialogue social a été lancé en 2008 déjà.
Within the professional football sector, a European social dialogue committee was already launched in 2008.

de l'existence d'un dialogue social européen dans le domaine du sport, et notamment de la création, en 2008, d'un comité de dialogue social sectoriel sur le football.
of the European social dialogue in the sport sector, with a sectoral social dialogue committee on football being established in 2008.

Les commissaires ont invité la FIFA et l'UEFA à encourager les clubs à engager ou à poursuivre le dialogue social avec les organismes représentatifs des joueurs de football et ont offert l'assistance de la Commission pour favoriser le dialogue social au niveau européen.
The Commissioners invited FIFA and UEFA to encourage clubs to start or pursue the social dialogue with the representative bodies of football players, and offered the Commission's assistance to social dialogue at European level.

C'est en ces termes que le commissaire européen aux Affaires sociales, Padraig Flynn, s'est adressé aux membres du Parlement européen, le 10 février, à l'occasion de l'ouverture de l'exposition et du séminaire sur le rôle du football dans la lutte contre le racisme.
This is European Social Affairs Commissioner Padraig Flynn's message to those attending the launch of an exhibition and seminar on the contribution of football to the fight against racism on 10 February in the European Parliament.

Voilà la teneur d'une lettre conjointe de MM. Padraig Flynn et Karel Van Miert, membres de la Commission européenne respectivement responsables des Affaires Sociales et de la politique de Concurrence adressée le 2 juillet dernier à M. Sepp Blatter, Secrétaire Général de la FIFA, la fédération internationale de football.
This is the flavour of the joint letter sent on 2 July last to Mr. J.S. Blatter, Secretary-general of FIFA from Mr. Padraig Flynn and Mr. Karel Van Miert, Members of the European Commission with responsibility for Social Affairs and Competition policy respectively.