Traduction de «social doivent tenter » (Français → Anglais) :

Quand on aborde la question du développement rural dans les petites collectivités, la recherche et les discussions à caractère social doivent tenter d'établir un contact avec la réalité, avec ce que vous avez mentionné ce soir.
When we think of rural development in smaller communities, somehow our research and our social discussions have to bring that closer into what is happening, what you have been talking about tonight.

Cependant, Mme Harms, cela signifie que nous devons tenter de trouver un juste équilibre dans chaque domaine, car en ce qui concerne le changement climatique, par exemple, les actions entreprises ne doivent pas produire d’effets non désirés qui pourraient avoir des conséquences sociales.
However, Mrs Harms, this means that we need to try to find a proper balance in each subject area, for on the issue of climate change, for example, the action we take must not produce any undesired effects which could have social consequences.

Ce qu'il conviendrait donc peut-être de faire, au lieu de tenter d'étaler cela sur une période de six ans, serait de passer, aussi rapidement que possible, au taux accru, disons dans un ou deux ans—mais seulement si nous ne comptons pas sur les primes d'assurance-emploi pour alimenter le Trésor et financer la création de nouveaux programmes—au lieu de se dire que l'assurance-emploi est une charge sociale, comme le Régime de pensions du Canada, et que les ajustements doivent se faire entre ces deux fonds-là.
Then maybe what we should be doing, instead of trying to spread this out over six years, is trying to get to the top level, whatever that is, as quickly as possible, whether it's in one or two years—providing that we also don't look at the EI premiums as general revenue to generate new programs instead of saying that EI is being collected as an employment tax and that Canada Pension Plan is an employment tax, and somehow the tinkering should be done between these two funds.