Vertaling van "smog urbain puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épisode de smog urbain
urban smog episode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le lobby MMT nous dit qu'en retirant cet additif de l'essence, on aggravera le problème de smog urbain, puisqu'on augmente les émissions d'oxyde d'azote de 20 p. 100. L'additif MMT ne représente aucun danger notable pour la santé humaine, selon des études de Santé Canada (1740) Des tests de laboratoires indépendants prouvent que, contrairement aux déclarations du lobby de l'automobile, le MMT utilisé au Canada est parfaitement compatible avec les nouveaux dispositifs antipollution de diagnostic embarqué, les systèmes OBD-11.
The MMT lobby tells us that by removing this additive from gasoline, we will aggravate the problem of urban smog, since we are increasing the nitrogen oxide emissions by 20 per cent. Health Canada studies indicate that the MMT additive does not constitute a major threat for human health (1740) Independent laboratory experiments prove that, contrary to the statements made by the automobile lobby, MMT used in Canada is totally compatible with the new onboard diagnostic systems for pollution control, the OBD-II systems.

En retirant le MMT de l'essence, on aggrave le problème de smog urbain puisque l'on augmente les émissions d'oxyde d'azote de 20 p. 100. Selon des études de Santé Canada, le MMT ne représente aucun danger notable pour la santé humaine.
Removing MMT from gasoline would aggravate the urban smog problem by increasing nitrogen dioxide emissions by 20 per cent. According to Health Canada studies, MMT presents no notable danger to human health.

Il s'agit indirectement d'une question relative à la santé, puisque ces augmentations, plus particulièrement celles de NOx et de CO, contribuent à l'intensification du smog urbain, et affectent, par conséquent, la santé des personnes atteintes de problèmes respiratoires, tels que les allergies et l'asthme.
Indirectly, this is a health issue since increases, especially in NOx and HC, contribute to an increase in urban smog, and hence affect the health of those with respiratory problems such as allergies and asthma.