Vertaling van "slovaquie mais aussi " (Frans → Engels) :

Il sera accessible à des équipes professionnelles, notamment à l'équipe nationale de football slovaque et à une équipe de première division, mais aussi aux clubs amateurs, aux associations sportives, aux écoles et aux citoyens pour des événements à caractère sportif, social et culturel.La Slovaquie veillera à ce que l'accès au stade soit accordé sur une base transparente et non discriminatoire.
The stadium will be available to professional teams, including the Slovak national football team and a first league football club, but also to non-professional clubs, sports unions, schools and citizens for sportive, social and cultural events. Slovakia will ensure that the access to the stadium is granted on a transparent and non-discriminatory basis.

La Commission européenne a reçu une notification des autorités autrichiennes l'informant de leur intention de réintroduire temporairement des contrôles aux frontières avec d’autres États membres de l’Union européenne, notamment à la frontière de l'Autriche avec la Hongrie, mais aussi aux frontières avec l'Italie, la Slovaquie et la Slovénie, à compter du 16 septembre.
The European Commission has received a notification from the Austrian authorities informing about their intention to temporarily reintroduce controls, as of 16 September, at the borders with other EU-Member States, particularly at the Austrian border with Hungary but also at the borders with Italy, Slovakia and Slovenia.

Il est absolument essentiel que le débat d’aujourd’hui envoie un signal montrant que nous apportons des améliorations, non pas parce que nous voudrions monter un groupe de population contre un autre, mais parce que nous voulons que les relations entre Slovaques et Hongrois de Slovaquie mais aussi, bien sûr, entre les deux pays, s’améliorent.
It is absolutely crucial that a signal be sent from this debate today that we are making improvements not because we want to play off one population group against the other but because we want the relations between Slovaks and Hungarians within Slovakia, and of course, also between the two countries, to improve.

Cette décision a assurément affaibli l’autosuffisance énergétique non seulement de la Slovaquie, mais aussi de l’Union européenne.
This decision undoubtedly weakened the energy self-sufficiency not only of Slovakia, but also of the European Union.

Enfin, Maria Habanikova nous quittera elle aussi cet été. Maria est née à Zilina, en Slovaquie, mais considère maintenant que c'est à Toronto qu'elle est chez elle.
Also leaving us this summer is Maria Habanikova, who was born in Zilina, Slovakia, but now considers Toronto to be her home.

Les approches irréfléchies adoptées par les opposants à l’énergie nucléaire pourraient sérieusement mettre en danger le potentiel énergétique non seulement de la Slovaquie, mais aussi de toute l’Union.
The ill-considered approaches adopted by the opponents of nuclear energy may seriously endanger the energy potential not only of Slovakia, but also of the entire Union.

C’est pourquoi je voudrais demander des mesures plus efficaces non seulement en Slovaquie, mais aussi ailleurs pour améliorer la situation des Roms.
That is why I should like to call for more effective measures not only in Slovakia but also elsewhere in order to improve the plight of the Roma.

Chaque pays, non seulement la Russie et l'Ukraine, mais aussi la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie, connaissent de graves problèmes de criminalité interne.
Every country, not only Russia and Ukraine, but also Poland, the Czech Republic and Slovakia, has serious indigenous criminal problems.

Non seulement la Communauté joue le rôle de médiateur dans le conflit qui oppose la Slovaquie à la Hongrie en ce qui concerne l'utilisation de l'eau, mais elle aide aussi les pays du bassin du Danube à limiter les répercussions de la pollution sur le système fluvial.
In addition to mediating in the dispute between Slovakia and Hungary concerning water use, the Community is helping the countries of the Danube Basin to reduce the impact of pollution on the river system.