Vertaling van "siégé longtemps parmi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joe Landry n'a pas siégé longtemps parmi nous — à peine 16 mois —, mais il nous a laissé le souvenir impérissable d'un homme bon et modeste, qui a toujours agi pour le bien de ses concitoyens qui, tout au long de sa vie, a fait du sud-est du Nouveau-Brunswick une destination économique de choix.
Joe Landry was not here in the Senate for long — scarcely 16 months — but he left the indelible memory of a good and modest man who always acted in the best interest of his fellow citizens and who spent his life making southeastern New Brunswick an economic destination of choice.

Lou a siégé 7 ans comme conseiller et 27 ans en tant que maire, et il compte ainsi parmi les dirigeants civiques élus qui ont servi leurs concitoyens le plus longtemps sans interruption.
Lou's 7 years as a councillor and 27 years as mayor make him one of Canada's longest, continuous, elected civic leaders.

L'honorable Terry M. Mercer: Honorables sénateurs, je crois qu'en prenant sa retraite, mon ami et collègue, l'honorable sénateur Alasdair Graham, occupera la troisième place parmi les sénateurs qui ont siégé le plus longtemps dans toute l'histoire du Canada, juste après les sénateurs Lawson et Sparrow.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I do believe that upon retirement my friend and colleague, the Honourable Senator Alasdair Graham, will be the third-longest-serving senator in Canadian history, behind Senators Lawson and Sparrow.

Il faut noter, dans ce contexte, qu'un grand nombre de sénateurs auraient siégé plus longtemps parmi nous aux termes de ce projet de loi.
In this context, it should be noted that quite a number of senators would have enjoyed a longer time of office under the terms of this bill than they actually received.