Vertaling van "siégé ensemble pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

ensemble des profits nets obtenus pendant la vie
net lifetime gains

ensemble siège-dossier
seat and backrest

ensemble table-siège
combination chair desk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député et moi avons siégé ensemble au Comité des finances pendant des années en compagnie de bon nombre d'économistes.
For years the hon. member and I have sat on the finance committee across from many economists.

Le sénateur Di Nino : Peter et moi avons siégé ensemble au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international pendant de nombreuses années et nous avons partagé certaines expériences au Canada et à l'étranger.
Senator Di Nino: Peter and I have served on the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade together for a number of years and have shared experiences both in Canada and in foreign lands.

Nous avons siégé ensemble au conseil pendant 10 ans et nous avons très bien travaillé en collégialité.
He and I had the opportunity to sit on council together for ten years, and we've had a very good collegial relationship.

- pendant la saison aéronautique IATA d'hiver: 6000 sièges sur l'ensemble de la période,
- 6000 seats during the IATA winter scheduling season,

- pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors de la période précitée des vacances scolaires d'été): 6000 sièges sur l'ensemble de la période.
- 6000 seats during the IATA summer scheduling season (outside the school summer holidays referred to above).

- pendant les vacances scolaires d'été (neuf semaines de fin juin à début septembre): 3800 sièges sur l'ensemble de la période,
- 3800 seats for the whole school summer holiday period (nine weeks from late June to early September),

- pendant les vacances scolaires d'été (neuf semaines de fin juin à début septembre): 6000 sièges sur l'ensemble de la période,
- 6000 seats for the whole school summer holiday period (nine weeks from late June to early September),

- pendant la saison aéronautique IATA d'hiver: 1000 sièges sur l'ensemble de la période,
- 1000 seats during the IATA winter scheduling season,

Pendant cinq ans, nous avons siégé ensemble au comité des finances nationales et pendant les 11 dernières années, nous avons tout deux fait partie du comité des affaires étrangères.
For five years we sat together on the National Finance Committee and, for the last 11 years, we served together on the Foreign Affairs Committee.

Je n'ai siégé qu'occasionnellement pendant votre mandat à la Présidence, mais je me rappelle avec plaisir les années au cours desquelles nous avons siégé ensemble à la Chambre avant votre accession à ce poste.
While I have only served occasionally under your guidance as Speaker, I fondly recall the years in which we served together in the House before you took that post.