Traduction de «siéger jeudi soir » (Français → Anglais) :

C'est le compromis que je propose, c'est-à-dire que si nous laissons cela de côté pour cette semaine, si nous n'avons pas fini d'ici jeudi, nous fixions une date la semaine prochaine et, s'il nous faut quatre ou cinq heures de travail, nous nous mettrons à la tâche et si nous devons siéger le soir, nous le ferons.
That's the trade-off I would suggest, that if we leave it for this week, if we're not finished by Thursday, we set a time for next week where we say if we need four hours or five hours, we'll just carry on, and if we have to work at night, let's work at night.

Nous ne pouvons tenir le Comité des langues officielles responsable du fait que le Sénat ait décidé, jeudi soir dernier, à 23 heures, de siéger aujourd'hui, journée de séance normale pour le Comité des langues officielles.
We cannot hold the Committee on Official Languages responsible for the fact that the Senate decided, at 11 p.m. last Thursday, that it would sit today, a normal day of sitting for the Official Languages Committee.

Pour cette raison, si nous pouvons identifier le travail établi pour vendredi matin, peut-être pourrions-nous siéger jeudi soir afin d'accomplir le travail prévu pour vendredi matin. Bien sûr, sans perturber le travail et le droit des sénateurs de participer au débat.
For that reason, if we can determine the work to be done Friday morning, perhaps we could get that work done by working longer on Thursday evening, naturally without interfering with the work and the right of senators to take part in the debate.

(EN) "Si ces amendements", c'est-à-dire ne pas siéger le vendredi, "sont adoptés et selon les règles actuelles, les députés qui ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine le jeudi soir seront encore en mesure de signer le registre de présence le vendredi".
“If these amendments”, that is to say, for there not to be a sitting on a Friday, “are adopted and under the existing rules Members who cannot travel back to their home country on Thursday evening will still be able to sign the attendance register on Friday”.