Traduction de «siègent à table » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cuillère à soupe [ c. à soupe,c. à s. | cuiller à soupe | cuillerée à soupe | cuillerée à table | cuillère à table | cuiller à table ]
tablespoon [ tbsp. | tablespoonful ]

cuillerée à table | cuillère à table | cuiller à table | cuillerée à soupe | cuillerée à bouche | cuillère à soupe
tablespoonful | tablespoon

siège à table bouclier | siège à réceptacle | siège d'auto à table bouclier | siège d'auto à réceptacle | siège de sécurité pour enfant à table bouclier
overhead shield car seat

placement des convives [ placement à table | préséances à table ]
seating order

dîner servi à table [ dîner avec service à table ]
sit-down dinner

service à table | service de la table | service de table
table service | food service | waiting

les personnes siègent par roulement
the persons serve in rotation

plateau d'une machine-outil | plateau porte-pièce d'une machine-outil | porte-pièce | porte-pièces | table | table de machine | table de travail | table porte-pièce | table porte-pièces
table of a machine tool | work table | work-holding table | worktable

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan

table de cohorte | table de génération | table de promotion
cohort table | generation table

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison pour laquelle nous ne pouvons pas siéger à cette table — et je dis cela avec le plus grand respect —, c'est que les représentants syndicaux qui siègent à cette table n'aiment pas le fait que la GRC n'a pas de syndicat.
The reason we cannot sit at the table — and I say this with the greatest respect — is that the union representatives that sit there do not like the fact that the RCMP does not have a union.

Nous reverrons lundi à 8 h 30 les invités qui siègent à l'extrémité de la table.
Our guests at the end of the table, we will see you Monday at 8:30.

Le président : Je crois que vous allez obtenir l'unanimité des personnes qui siègent à cette extrémité de la table.
The Chair: I believe you will get unanimous agreement at that end of the table.

Pour ce qui est du sens à donner, et je sollicite l'avis des avocats qui siègent à cette table, j'espère que l'aspect «ancestral» est applicable dans le cadre de cette disposition.
In the meaning of things, and I seek legal advice from the lawyers at this table, I hope that the ``traditional'' aspect is applicable in terms of this clause.

Ces pays siègent maintenant à la table des négociations du G20.
These countries now sit round the table in the G20 talks.

Il n'est pas compréhensible que l'institution, censée être un centre principal du pouvoir communautaire, continue à délibérer dans une salle où 85 personnes (dans la Communauté à 15) siègent à table centrale, alors que derrière chaque délégation, Présidence et Commission comprise, se trouvent disposés une demi-douzaine de chaises sur lesquelles on remarque un va-et-vient continuel de fonctionnaires nationaux et communautaires.
It is incomprehensible that the institution supposed to be at the centre of power in the Community should continue to deliberate in a room in which 85 people (in a Community of 15 members) are sitting round a table, and behind each delegation, including the Presidency and Commission, there are half a dozen seats and a constant to-ing and fro-ing of national and Community staff.

Il est d’ailleurs évident que les personnes qui siègent autour de la table de négociations sont les plus sensibles à leurs propres problèmes. Il en est toujours ainsi.
It does indeed speak for itself that those who are around the negotiating table are most sensitive to their own issues; this is always the case.

Après tout, les États membres de l'UE sont soit des membres à part entière de l'OTAN, soit ils siègent à la table du Conseil de partenariat euroatlantique.
After all, the EU Member States are either full members of NATO or sit around the Euro Atlantic Partnership Council table.

Les grands dossiers continuent de revenir à la table du Grand Conseil parce que c'est une table comme celle-ci, autour de laquelle siègent 44 conseillers, et parce que les grands dossiers finissent toujours par y aboutir.
The major issues still always come back to the general council table because it is a table like this with 44 councillors sitting around, and the big issues always land there.