Traduction de «six premiers pays candidats seraient déjà intégrés » (Français → Anglais) :

L'élément principal de cette "stratégie renforcée de pré--adhésion" a déjà été mis en œuvre en mars 1998, deux semaines avant l'ouverture des négociations avec les six pays faisant partie de la première vague d'adhésion (Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovénie et Chypre). Il s'agit de la conclusion de "Partenariats pour l'adhésion" avec les onze pays candidats.
The main element of this "reinforced pre-accession strategy" - the conclusion of the Accession Partnerships with the eleven applicant countries - was already implemented in March 1998, two weeks before negotiations started with the six countries in the first wave to accede (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).

L’élargissement a été défini comme une nouvelle source de problèmes. Nous devons les régler à la fois sur le plan interne et externe, et lorsque le collègue Ferber dit que nous devons réfléchir sur les relations entre les rubriques 7 et 8, on doit également constater la chose suivante : la situation de départ, dans laquelle nous étions partis du principe qu’en l’an 2002, les six premiers pays candidats seraient déjà intégrés, a naturellement évolué et nous devons pouvoir en parler.
Enlargement has been described as a problem area, and in it we have a number of things to sort out both internally and externally; whilst Mr Ferber says that there are calls to rethink the relationship between Categories 7 and 8, we must also note that, as opposed to the original estimates, on the basis of which we assumed that the first six States could be added as early as 2002, this position has of course changed, and that is something we have to be allowed to discuss.

Le Premier ministre, M. Koizumi, a indiqué qu'il espérait que l'intégration de l'UE, et notamment l'élargissement à l'Europe centrale et orientale, conduiraient à davantage de stabilité et de prospérité dans l'ensemble de l'Europe, et il a noté que l'UE était déterminée à conclure d'ici la fin de 2002 les négociations d'adhésion avec les pays candidats qui sont déjà prêts.
Prime Minister Koizumi expressed his expectation that EU integration and enlargement to Central and Eastern Europe in particular, would lead to greater stability and prosperity of Europe as a whole, noting the determination of the EU to conclude accession negotiations with the candidate countries that are ready by the end of 2002.