Traduction de «six nations aimeraient probablement procéder » (Français → Anglais) :

Le chef Roberta Jamieson, Six Nations Council: J'aimerais vous présenter les gens qui m'accompagnent.
Chief Roberta Jamieson, Six Nations Council: I would like to introduce the people who have come with me.

Je crois que les Six Nations aimeraient probablement procéder progressivement par étapes selon leurs moyens, sachant que chaque étape est réussie et que nous ne nous retrouvons pas dans le monde précaire de l'emprunt.
I think Six Nations would probably like to work a little closer to the chest and grow as we can afford it, knowing that every step we take is a solid step and we're not stepping out into the tenuous world of borrowing.

Monsieur le Président, j'aimerais demander à la députée d'en face, qui, je le sais, est un peu au courant des revendications présentées par les Six Nations de la rivière Grand, si la portée relativement limitée du projet de loi dont nous discutons la frustre autant que moi.
Mr. Speaker, I would like to ask the member opposite, who I know has at least some passing familiarity with claims filed by the Six Nations of the Grand River Territory, if she is not frustrated, as I am, at the relatively limited scope of the legislation that we are discussing.

À l'inverse, le refus d'autorisation préalable ne peut être fondé uniquement sur l'existence de listes d'attente sur le territoire national destinées à planifier et à gérer l'offre hospitalière en fonction de priorités cliniques préétablies en termes généraux, sans qu'il ait été procédé à une évaluation médicale objective de l'état pathologique du patient, de ses antécédents, de l'évolution probable de sa maladie, du degré de sa douleur et/ou de la nature de son handicap lors de l'introduction ou du renouvellement de la demande d'autorisation.
Conversely, the refusal to grant prior authorisation may not be based solely on the ground that there are waiting lists on national territory intended to enable the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities, without carrying out an objective medical assessment of the patient's medical condition, the history and probable course of his illness, the degree of pain he is in and/or the nature of his disability at the time when the request for authorisation was made or renewed.

J'aimerais notamment signaler que la ville de Brantford, dont la population approche les 90 000 âmes, est la 38 en importance au Canada et que la collectivité des Six Nations of the Grand River est la plus populeuse des Premières nations du Canada.
I would like, in particular, to recognize the city of Brantford which is approaching 90,000 now in population and is the 38th largest city in Canada, as well as Six Nations of the Grand River which is the most populated first nations community in Canada.

On leur envoie un maigre chèque de 15 $ l'acre, alors qu'il en coûte probablement cinq fois, six fois plus pour procéder aux semailles.
They're sent a meagre $15 an acre cheque while it probably costs five or six times more to go ahead with planting.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais également remercier la présidence portugaise pour ses efforts honnêtes ouvertement proeuropéens au cours de ces six mois, et je pense aussi que probablement pas toutes mais certaines des insuffisances qui ont également été mentionnés par Monsieur Watson relèvent plus de la responsabilité de l’équipe que celle de la présidence puisque vous ne pouvez pas parler à un mur avec le Conseil que nous avons, c’est plutôt difficile d’obtenir des résultats beaucoup plus importants.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Portuguese Presidency for its honest and openly pro-European effort over these six months, and I also think that probably not all but some of the deficiencies that were also pointed out by Mr Watson are more the responsibility of the team than of the Presidency in that, since you cannot get blood out of a stone with the Council we have, it is rather difficult to achieve much more important results.

À ce jour, près de six années après l’adoption de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur la lutte contre le terrorisme et la transposition de celle-ci dans l’ordre juridique communautaire au travers de la position commune du Conseil datée du 27 décembre 2001, serait-il possible de procéder à une évaluation de l’efficacité de la procédure d’établissement et de renouvellement de la «liste terroriste» de l’UE?
Six years have now elapsed since the adoption by the United Nations Security Council of the resolution on combating terrorism and its incorporation in the Community legal system through the Council's common position of 27.12.2001. Can an assessment now be undertaken of the effectiveness of the procedure used for drawing up and updating the EU's 'terrorist list'?

L’enquête sur les pratiques anticoncurrentielles du marché de l’électricité annoncée il y a six mois par la commissaire Kroes démontrera sans aucun doute qu’ESB (notre fournisseur d’électricité), à l’instar d’EDF en France, détient toujours un monopole effectif et maintient un abus de position dominante en sa qualité de gardien du réseau national, plutôt que d’exploiter la production du réseau en procédant au subventionnement croisé de la production des carburants fossiles coûteux à l’aide des profits du réseau national.
The investigation into anti-competitiveness practices in the electricity market announced six months ago by Commissioner Kroes will no doubt show that the ESB – our Electricity Supply Board – like its French counterpart EDF, still holds an effective monopoly and abuses its dominant position as the gatekeeper of the national grid, instead of ring-fencing generation from grid operation with cross-subsidisation of uneconomic fossil fuel generation with the national grid profits.

Six mois plus tard, nous pouvons constater que c’était probablement vrai et que les inspections se déroulaient comme il se devait et que les Nations unies étaient sur la bonne voie.
Six months on, it may also be seen that this view was probably correct and that the weapons inspection was, therefore, working as intended, with the UN on the right lines in this matter.