Traduction de «situations des ressources sérieusement réduites » (Français → Anglais) :

Les circonstances qui ont entraîné ces mesures extraordinaires et la nécessité de poursuivre cette action persistent, comme le démontre l'utilisation, renouvelée, dans le budget pour l'exercice 2017, des marges et des instruments spéciaux, ce qui réduit d'autant les ressources budgétaires disponibles pour réagir à de telles situations au cours de la période restante du CFP.
The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.

Quand les libéraux ont perdu la trace de 1 milliard de dollars au ministère des Ressources humaines, l'actuel ministre de la Défense nationale a qualifié la situation d'extrêmement sérieuse. Il a dit que cela méritait une enquête.
When the Liberals lost track of a billion dollars at HRDC, the current Minister of National Defence said that the situation was extremely serious and that it warranted an investigation.

Nous devons savoir où se trouve l'équipement, gérer les situations d'urgence sérieuses de manière collective, assurer le déploiement continu des ressources.
We need to find out where everything is and have this overarching corporate view of managing these serious emergency events and being able to deploy in a seamless way.

Cette situation soulève de sérieuses questions au sujet du contrôle que le Canada exerce sur ses ressources d'importance stratégique.
Serious questions of Canadian control of strategic assets are engendered by this issue.

G. considérant qu'à la suite de la signature de l'accord de Dayton, plus d'un million de civils ont retrouvé leur foyer grâce à l'aide internationale, mais qu'on estime à 620 000 le nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays dans les Balkans, pour la plupart d'origine serbe, qui attendent encore de pouvoir rentrer chez eux; que la situation économique est un obstacle sérieux à la résolution définitive de ce problème; que l'aide étrangère a été sérieusement réduite,
G. whereas, following the signing of the Dayton Agreement, with international assistance more than one million civilians returned, but an estimated 620 000 refugees and internally displaced persons throughout the Balkans, mostly of Serbian origin, are still waiting to go home; whereas the economic situation is a serious obstacle to the final solution of the problem; whereas foreign aid has been sharply reduced,

Les provinces se trouvent effectivement dans la pire des situations des ressources sérieusement réduites et des obligations financières très lourdes, alors que le gouvernement fédéral se trouve dans la situation inverse, des obligations financières envers les provinces qui sont considérablement réduites, mais à un degré élevé d'influence.
Indeed, the provinces are in the worst possible situation, with significantly reduced resources and very heavy financial obligations, while the federal government is in the opposite situation, with considerably lower financial obligations to the provinces and a high degree of influence.

Les armateurs de navires de pêche dont les opportunités de pêche ont été sérieusement réduites du fait des plans de gestion pluriannuels adoptés par le Conseil en application du règlement (CE) n°.[sur la conservation et l'exploitation des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche] devraient en conséquence se voir offrir des incitants supplémentaires à la démolition en plus de ceux déjà proposés dans le cadre du règlement (CE) n° 2792/1999.
The owners of fishing vessels whose fishing opportunities have been severely reduced as a result of a multiannual management plan adopted by the Council under Council Regulation (EC) No [..] [on the conservation and exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy] should therefore be offered additional decommissioning incentives on top of those already provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999.

Les armateurs de navires de pêche dont les opportunités de pêche ont été sérieusement réduites du fait des plans de gestion pluriannuels adoptés par le Conseil en application du règlement (CE) n° [sur la conservation et l’exploitation des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche] devraient en conséquence se voir offrir des incitants supplémentaires à la démolition en plus de ceux déjà proposés dans le cadre du règlement (CE) n° 2792/1999.
The owners of fishing vessels whose fishing opportunities have been severely reduced as a result of a multiannual management plan adopted by the Council under Council Regulation (EC) No [..] [on the conservation and exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy] should therefore be offered additional decommissioning incentives on top of those already provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999.

Les réserves de certaines zones de pêche, sérieusement réduites en raison du manque de durabilité des efforts de pêche entrepris par les flottes concernées, risquent d'hypothéquer l'avenir de l'ensemble du secteur si des mesures radicales visant à remédier à la situation ne sont pas adoptées en 2002.
The severely depleted state of stocks in several fisheries, due to unsustainable levels of fishing effort by the fleets concerned will, however, put the entire sector at stake if strong measures to cope with the situation are not adopted in 2002.

- - - 1. La crise du marché des poissons blancs Le marché des poissons blancs (notamment : cabillaud, églefin, lotte, merlu, lieu noir) dans la Communauté a été sérieusement perturbé récemment, en raison d'importations à des prix anormalement bas en provenance de certains pays tiers. Cette perturbation est d'autant plus grave pour les producteurs communautaires qu'elle intervient dans un secteur fragilisé par la situation des ressources de pêche dans les eaux communautaires et par une tendance à la baisse de la demande (et donc des prix) de poisson frais.
This disruption is all the more serious for Community producers in that it is occurring in a sector already weakened by the fish stock situation in Community waters and by a trend towards decreasing demand (and, therefore, falling prices) for fresh fish.