Traduction de «situation était totalement différente » (Français → Anglais) :

Il y a eu un accord général sur le fait que la situation était très différente d'un secteur à l'autre, que les mesures devaient être efficaces par rapport au coût et qu'un traitement spécial devait être réservé au secteur des télécommunications du fait que celui-ci avait été largement privatisé.
There was general agreement that the situation varied from one sector to another, that measures should be cost-effective and that telecommunications needed special treatment, as the sector had largely been privatised.

Je sais que nous l'avons déjà fait dans le cas des aéroports et de NAV CANADA, mais la situation était totalement différente.
I know that we've done it in the past with regard to airports and NAV CANADA, but those were entirely different situations.

Dans des domaines tels que l’octroi de licences au personnel navigant ou le contrôle de la navigabilité, l’AESA assure l'élaboration de l’ensemble des règles techniques; en ce qui concerne l'ATM, la situation était différente dans la mesure où une distinction a été établie entre les règles relatives à la sécurité et les règles sans rapport avec la sécurité, compte tenu du rôle résiduel important joué par Eurocontrol dans les domaines non liés à la sécurité.
In areas such as air crew licensing or airworthiness, EASA ensures the drafting of all technical rules, but ATM was different in that a distinction was made between "safety" and "non-safety" rules, given the strong residual role played by Eurocontrol in non-safety issues.

D'après ce que j'ai été en mesure d'apprendre, la situation du juge Goldstone était totalement différente parce que la loi sud-africaine est très différente.
From what I was able to glean, Mr. Justice Goldstone's situation was totally different because the law in South Africa is quite different.

Le sénateur Callbeck : Le leader du gouvernement au Sénat parle des anciens Cabinets libéraux, mais la situation était totalement différente.
Senator Callbeck: The leader speaks about past Liberal cabinets, but that was an entirely different situation.

La situation était très différente en ce qui concerne les informations minimales liées à la sécurité routière et les services d’informations concernant les aires de stationnement pour camions.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.

La situation est totalement différente de celle qu'elle était au moment de la fondation du Canada.
It is wholly different world from what it was when Canada began.

Actuellement, étant donné que la charge financière totale doit rester la même pour l'ensemble des Etats membres et que les recettes non perçues par le biais des ressources propres traditionnelles sont compensées par des contributions basées sur le PNB, la situation est bien différente.
At present, as the overall financial burden must remain the same for all the Member States and the revenue not collected in the form of traditional own resources is compensated for by GNP-based contributions, the situation is quite different.

De ce point de vue, la situation n'est guère différente après la libéralisation de ce qu'elle était avant.
As such the situation is substantially unchanged pre and post-liberalisation.

Mais nous disions qu'en effet, à l'époque, il y a 10, 15 ou 20 ans, le soutien à même le Trésor public était relativement inférieur, mais que si l'on tenait compte du soutien et de la protection que représentaient les barrières à l'importation en Europe, la situation était totalement différente.
But we would argue that, yes, in those days—10, 15 or 20 years ago—the treasury support was relatively less, but when you take into account the amount of support and protection provided by the import barriers in Europe, you get an entirely different picture.