Traduction de «situation vous apparaît » (Français → Anglais) :

Lorsque je vous écoute, cela me rappelle que lorsqu'on compare notre situation à celle d'un autre pays ou d'un autre territoire, ce que nous faisons toujours et devrions toujours faire, il apparaît qu'il y a des différences d'un pays à l'autre et que les bases sur lesquelles ils se sont construits ne sont pas les mêmes.
When I listen to what you are saying, it reminds me that in comparing one jurisdiction to that — which is what we always do and should always do — it seems there are differences from one country to another and the basis upon which those countries have created what they have.

Je vais vous parler des modifications au Code criminel qui sont prévues dans ce projet de loi et je voudrais vous demander si la peine maximale qui est prévue pour toute personne en situation d'autorité ou de relation affective particulière vous apparaît juste et suffisante.
I want to talk about amendments to the Criminal Code that are included in this Bill and I would like to ask whether the maximum sentence contemplated for any person in a position of authority or a personal relationship appears to you fair and sufficient.

Le sénateur Wallace : Il m'apparaît que vous vous trouvez dans une situation unique, puisque vous avez eu l'occasion de travailler au bureau pendant les six derniers mois et, surtout, que c'est pendant cette période que les changements apportés récemment au code ont été mis en œuvre.
Senator Wallace: It seems that you have been in a unique position where you have had this opportunity to work in the office for the last six months, in particular, with the recent changes to the code being implemented.

Je salue les démarches que vous avez entreprises pour tenter de stabiliser ce qui apparaît comme une situation très grave pour les producteurs laitiers.
I welcome the moves you have taken to try and stabilise what is a very serious situation for dairy farmers.

J'imagine que cette situation vous apparaît renversante comme elle me l'apparaît à moi, tout comme le fait que les tests d'ADN aient été aux frais de la famille.
I imagine that you find that situation incredible as I do myself, as well as the fact that those DNA tests had to be made at the family's expense.

Il apparaît assez clairement que vous avez analysé la situation et que vous prenez des mesures.
It is quite clear that you have identified the situation and are taking some action.

Le fait que l'Union européenne observe soigneusement, mais à distance, comme vous l'avez dit, la situation et évoque des solutions constitutionnelles alors même qu'apparaît clairement qui s'inscrit dans le cadre de la constitution du Venezuela et qui s'en écarte - je vous rappellerai la position adoptée par le gouvernement espagnol dans le cadre de sa présidence de l'Union, l'année dernière, position qui se résumait à saluer le coup d'État contre le président Chavez -, démontre que l'attitude de l'Union européenne ne diffère pas tant que cela de celle des États-Unis qui, en apparence tout au moins, se contentent eux aussi "d'attendre et observer".
The fact that the European Union is carefully monitoring the situation from afar, as you said, and is talking about constitutional solutions at a time when it is crystal clear who comes within the framework of the constitution of the Republic of Venezuela and who does not – I would remind you of the position taken during last year’s Spanish Presidency by the Spanish Government, which basically welcomed the coup against President Chavez – demonstrates that the behaviour of the European Union is not so very different from the behaviour of the United States which, on the face of it at least, is also sticking to a ‘watch and wait’ line.

M. Scratch: Vous faites peut-être référence à l'affaire Mossop et aux commentaires du juge en chef au sujet de l'expression «situation de famille» qui apparaît dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
Mr. Scratch: Perhaps the case you are referring to is the Mossop case and the comments of the Chief Justice then with respect to family status in the Canadian Human Rights Act.