Vertaling van "situation semble très étrange " (Frans → Engels) :

Néanmoins, quand je regarde tous les fournisseurs, les petites et moyennes entreprises, la situation semble très différente.
However, when I look at all the suppliers, the small and medium-sized enterprises, the situation seems quite different.

Il me semble très étrange que, pour un projet d'une telle ampleur, on ait ignoré cette approche.
It is very strange that, in the case of this enormous undertaking, this approach was ignored.

Le dernier point que je souhaite soulever est le suivant: il me semble très étrange que bien souvent dans cette Assemblée nous puissions voter sur un programme législatif, comme nous l’avons fait pour un programme 2006 en décembre dernier, sans que les matières sur lesquelles l’Union s’apprête à légiférer soient portées à la connaissance de ses citoyens, car à la proposition de la Commission succède simplement la résolution du Parlement.
The last point is that it is very strange that often in this House we can vote on a legislative programme, as we did on the one for 2006 last December, and yet no citizen in the European Union knows what the European Union will be legislating on, because you have the Commission proposal and you then have the parliamentary resolution.

Prise dans son ensemble, cette situation semble très préoccupante.
Taken overall, this situation looks extremely worrying.

Toute la situation me semble très étrange.
I find the whole situation very odd.

En un sens, nous devons être très prudents, car la situation semble très étrange.
We must be very sensitive, in a way, because the situation seems to be very peculiar.

Il semble très étrange que le gouvernement fédéral puisse risquer des prêts de plusieurs milliards de dollars pour la construction d'un réacteur CANDU en Chine et qu'il ne puisse pas aider au financement d'un fonds de réserve pour la Commission canadienne du blé.
It seems very strange that the federal government can provide billions in shaky loans to build a CANDU reactor in China, and nothing at all for a Wheat Board contingency fund.

À première vue, la situation semble très positive: suite à l'établissement de la pleine concurrence au 1er janvier 1998, les dix États membres qui ne bénéficient pas d'une dérogation, à l'exception d'un seul (Italie), ont accordé des autorisations aux nouveaux arrivants pour la fourniture de services de téléphonie vocale et de réseaux publics de télécommunications.
But at a first view the picture looks very positive: in the wake of the implementation of full competition on 1 January 1998 in the ten Member States without a derogation, all but one (Italy) of the ten have granted authorisations to new market players for the provision of voice telephony and public telecommunications networks.

Si vous habitez le centre-ville d'Edmonton ou d'Ottawa, vous n'arriverez peut-être pas à décider si vous voulez consulter le Dr A, le Dr B ou le Dr C. Cette situation semble très étrange lorsque vous habitez le nord du Canada et que vous n'avez pas ce choix.
If you are living in downtown Edmonton or Ottawa, maybe you cannot decide if you will go to Doctor A or Doctor B or Doctor C. That seems pretty strange when you are living in Northern Canada and do not have that option.