Traduction de «situation semble pire » (Français → Anglais) :

Au moment où nous parlons du problème du chômage à Terre-Neuve et au Labrador aujourd'hui, l'économie canadienne reprend de la vigueur, mais la situation semble pire que jamais à Terre-Neuve.
As we talk about the unemployment problem in Newfoundland and Labrador today the Canadian economy is rebounding, but in Newfoundland the situation seems to be worse than ever.

D. considérant que la situation financière des femmes qui empruntent semble être pire que celle des hommes, le taux de femmes sans emploi ou menacées de pauvreté étant supérieur ; que le ratio d'entrepreneurs qui bénéficient de l'instrument s'établit à 36 % de femmes et 64 % d'hommes et qu'il est toujours insuffisant sur le plan de l'équilibre hommes-femmes;
D. whereas the financial situation of women borrowers appears to be worse than that of men, with a higher share of women being unemployed or at risk of poverty ; whereas the ratio between female and male entrepreneurs benefitting from the Facility is only 36:64 and is still insufficient in terms of equal gender balance;

D. considérant que la situation financière des femmes qui empruntent semble être pire que celle des hommes, le taux de femmes sans emploi ou menacées de pauvreté étant supérieur; que le ratio d'entrepreneurs qui bénéficient de l'instrument s'établit à 36 % de femmes et 64 % d'hommes et qu'il est toujours insuffisant sur le plan de l'équilibre hommes-femmes;
D. whereas the financial situation of women borrowers appears to be worse than that of men, with a higher share of women being unemployed or at risk of poverty; whereas the ratio between female and male entrepreneurs benefitting from the Facility is only 36:64 and is still insufficient in terms of equal gender balance;

La situation semble pire du point de vue militaire.
It looks worse from the military point of view.

M. Finn Poschmann: Si l'on passe aux transferts en matière de programmes sociaux, en matière de santé et à la péréquation, la situation semble pire pour l'Ontario, car les montants augmentent et parce que l'Ontario continue de contribuer—et continuera de le faire—de manière disproportionnée une part de revenu qui est plus importante que la part de sa population dans l'économie canadienne.
Mr. Finn Poschmann: Looking forward on social transfers, health transfers, and equalization, things do look worse for Ontario because the amounts are going up and because Ontario still contributes and will continue to contribute disproportionately a share of income that is larger than its population share of the Canadian economy.

La Péninsule ibérique connaît les pires conditions climatiques de ces 30 dernières années et la situation semble critique.
The Iberian Peninsula faces the worst conditions of the last 30 years and the situation appears critical.

Il me semble en effet que, pour l’instant, la situation ne pourrait être pire: pas de terrain sur lequel entreprises pourraient jouer à jeu égal , et par conséquent des coûts différents, pas de protection cohérente pour les consommateurs. Par exemple, les dispositions qui permettent la dénonciation de certaines informations en vertu de la loi contre le blanchiment d’argent foulent-elles aux pieds le droit d’accès des consommateurs aux informations conformément à la directive sur la protection des données, et les banques dérapent-elles dans l’enquête commerciale quand elles posent toutes sortes de questions à leurs clients, sous prétexte de «vouloir faire connaissance avec eux»?
Because it seems to me at the moment that we have the worst of all worlds: no level playing field for businesses, and therefore different costs; and no consistent consumer protection, for instance on whether or not the right of customers to obtain access to information under the data protection directive is being overridden by the tipping-off provisions under anti-money-laundering laws, and whether banks are slipping in commercially useful questions under the cover of ‘know your customer’ principles.

Il me semble qu’en votre qualité de président en exercice du Conseil, l’une de vos tâches aurait été de faire de ce jalon une réalité, car ne pas parvenir à introduire le mandat d’arrêt européen signifie en fait qu’à partir du 1er janvier 2004, les poursuites pénales se retrouveront dans une situation pire qu’au 31 décembre 2003.
I take the view that it would have been one of your tasks as President-in-Office of the Council to make this landmark a reality, for the fact is that the failure to introduce the European arrest warrant means that, from 1 January 2004 onwards, the position as regards criminal prosecutions in Europe will be worse than on 31 December 2003.

- (ES) Monsieur le Président, lorsque l’on commence une évaluation sur la conférence de Valence et sur la situation au Moyen-Orient, il me semble évident de signaler une coïncidence particulièrement pertinente : tout d’abord, souligner à quel point la relance du processus de Barcelone est justifiée à l’heure actuelle et, en même temps, reconnaître que nous traversons le pire moment depuis de nombreuses années quant à la situation au Moyen-Orient.
– (ES) Mr President, it seems natural to me on beginning an assessment of the Valencia Conference and the situation in the Middle East to point out a particularly significant coincidence; firstly, I would stress the extent to which the Barcelona Process is justified at this point in time, and at the same time acknowledge that the situation in the Middle East is worse than it has been for many years.

Par contre — et je ne voudrais pas être alarmiste, mais.—, il semble que la situation soit pire que même le pire scénario évoqué, d'après ce que nous disent les scientifiques.
However, it is sounding now — and I hate to be an alarmist — as if the worst case scenarios in climate change are being surpassed, from what we hear from the scientists.